across the UK是什麼意思，across the UK的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

橫跨英國

例句

You can also sign-up to secret wild swims across the UK.

你還可以在英國各地加入野外秘密遊泳。

The bright meteor was spotted across the UK, leaving a vivid green trail.

一顆閃亮的彗星在英國被目擊，留下了一條亮綠色的彗尾。

She now employs 10 people, and has big plans to open clinics across the UK and Europe.

她現在聘用了10名員工，并擁有把診所開到全英國和歐洲的遠大計劃。

So what difference would it make to sunrise and sunset in towns and cities across the UK?

那麼，這對英國城鎮的日出日落有什麼影響嗎？

But Derkach's business hasn't been the only coffee shop chain busily expanding across the UK.

但是，John的生意絕不僅限于将咖啡連鎖店忙着向英國以外地區擴張。

專業解析

"across the UK" 這個短語在中文裡通常翻譯為“遍及英國”、“全英國範圍内” 或“橫跨英國”。它表示某種事物、活動、現象或影響覆蓋了英國的全部或絕大部分地區，強調了地理範圍上的廣泛性和普遍性。

具體含義可以從以下幾個層面理解：

地理範圍上的全覆蓋：
- 指從英國的最北端（如蘇格蘭的設得蘭群島）到最南端（如英格蘭的康沃爾郡），從最西端（如威爾士的安格爾西島）到最東端（如英格蘭的諾福克郡），都包含在内。
- 意味着涵蓋了構成英國的四個主要構成國：英格蘭 (England)、蘇格蘭 (Scotland)、威爾士 (Wales) 和北愛爾蘭 (Northern Ireland)。
- 例如："The storm caused disruptionacross the UK."（這場風暴在全英國範圍内造成了混亂。）意指風暴影響了英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭的許多地方。來源：英國氣象局 (Met Office) 在描述全國性天氣事件時常用此類表述。
普遍存在或發生：
- 指某種情況、趨勢、行為或感受在英國各地都很常見或普遍存在。
- 例如："There is growing concern about the cost of livingacross the UK."（全英國範圍内，人們對生活成本的擔憂日益加劇。）表明這種擔憂不是局限于某個城市或地區，而是全國性的現象。來源：國家統計局 (Office for National Statistics, ONS) 發布的調查報告和地區經濟數據常反映此類全國性趨勢。
涉及整個國家實體：
- 在讨論政策、法律、經濟數據或文化特征時，指適用于或代表了整個英國這個政治實體。
- 例如："New legislation will be implementedacross the UK."（新立法将在全英國範圍内實施。）意味着該法律在英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭都有效（除非有特定權力下放安排）。來源：英國政府官方網站 (GOV.UK) 在發布全國性政策時使用此表述。

總結來說，“across the UK”的核心意思就是強調其對象（無論是物理存在、事件影響、還是抽象概念）具有全國性的廣度，涵蓋了英國的各個構成部分和廣大地域。在翻譯和理解時，需要根據上下文判斷是側重地理上的廣泛分布，還是現象上的普遍存在，或是國家層面的整體性。

應用舉例：

"The chain store has branchesacross the UK."（這家連鎖店的分店遍布英國各地。） - 強調地理分布廣。
"A sense of national pride was feltacross the UK after the event."（活動結束後，全英國都感受到了一種民族自豪感。） - 強調普遍情感。
"The policy aims to boost economic growthacross the UK."（該政策旨在促進全英國的經濟增長。） - 強調國家整體。來源：英國財政部 (HM Treasury) 的經濟政策文件。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典和語法解析，"across the UK" 是一個英語介詞短語，其核心含義可通過以下三個維度解析：

一、基礎詞義

across 在短語中作介詞，表示空間範圍的覆蓋性（）。其英式發音為/ə'krɔ:s/，美式發音為/ə'krɔs/。
UK 是"United Kingdom"的縮寫，指代由英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭組成的聯合王國（）。

二、短語組合解析 "across the UK" 的字面含義是"橫跨英國"，實際使用中根據語境可衍生出兩種核心語義：

地理跨越
描述從英國一端到另一端的物理移動或空間覆蓋。例如：
"The high-speed rail network connects cities across the UK."（高鐵網絡連接英國各地的城市）
範圍覆蓋
強調事件、現象或事物在全英國境内存在。例如：
"Climate protests spread across the UK last week."（氣候抗議活動上周蔓延至英國各地）

三、與近義詞的辨析

through the UK：側重"穿越英國境内"，隱含線性路徑（如駕車穿越英國：drive through the UK）（）。
across the UK：更強調覆蓋廣度，多用于描述分散性分布（如連鎖店分布：branches across the UK）。

典型搭配場景
| 場景類型 | 例句 | |---------|------| | 人口分布 | "Population density varies widely across the UK."（人口密度在全英差異顯著）| | 政策實施 | "The new law will be enforced across the UK."（新法律将在全英實施）| | 自然現象 | "Heavy snowfall disrupted transport across the UK."（大雪導緻全英交通中斷）|

如需進一步了解介詞用法差異，可參考牛津高階詞典或劍橋英語語法指南。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】