aberglaube是什麼意思，aberglaube的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

aberglaube（德語名詞，首字母常大寫為 Aberglaube）指一種非理性的、迷信的信仰或觀念，通常涉及對超自然力量、預兆、巫術或神秘儀式的盲目信賴，與基于理性或宗教教義的信仰形成對比。其核心含義包含以下要點：

1. 本質定義

   Aberglaube 指缺乏科學或宗教依據的信念，認為某些行為、物品、符號或事件能直接操控命運、帶來好運或厄運。例如：認為黑貓橫穿道路預示厄運、打破鏡子招緻七年黴運、佩戴護身符可避邪等。

2. 詞源與構成

   該詞由德語前綴 Aber-（此處意為“偏離的”、“錯誤的”）和詞根 Glaube（信仰）組合而成，字面意義為“錯誤的信仰”或“偏離正道的信仰”。這反映了其被視為對正統宗教或理性認知的背離。

3. 與宗教的區别

   盡管常與宗教實踐交織，Aberglaube 特指那些未被主流宗教認可、缺乏神學基礎且過度依賴外在形式（如特定儀式、物品）的民間信仰行為。例如：正規宗教祈禱 vs. 僅依賴某種“幸運符”的行為。

4. 社會與文化維度

   作為普遍存在的社會現象，Aberglaube 常根植于傳統文化、口述曆史和集體心理，用以解釋未知或不可控的事件（如疾病、自然災害）。它在民俗學、人類學研究中是理解特定社群世界觀的重要窗口。

權威參考來源：

1. 杜登德語詞典 (Duden) - 标準德語釋義與用法
2. 格林兄弟德語詞典 (Deutsches Wörterbuch der Brüder Grimm) - 曆史語義學分析
3. 馬克斯·韋伯《宗教社會學》 - 讨論迷信與制度性宗教的界限
4. 德國民俗研究協會 (Deutsche Gesellschaft für Volkskunde) - 文化語境中的迷信現象研究

網絡擴展資料

Aberglaube 是德語中的名詞，意為“迷信”，通常指非理性或缺乏科學依據的信仰或行為。以下是詳細解釋：

1. 詞義與詞源

   • 該詞由前綴 Aber-（表示偏離、錯誤）和 Glaube（信仰）組成，字面含義為“錯誤的信仰”。
   • 在英語中直接譯為 superstition，中文則對應“迷信”。

2. 發音與詞性

   • 美式發音：/ˈɑːbərˌɡlaʊbə/
   • 英式發音：/ˈɑːbəˌɡlaʊbə/
   • 詞性為名詞，無複數形式，但可根據語境搭配不同冠詞（如 der Aberglaube）。

3. 用法與例句

   • 常用于描述傳統或文化中的非理性觀念，例如：“Der feudale Aberglaube”（封建迷信）。
   • 例句：Das ist doch alles dummer Aberglaube!（這都是愚蠢的迷信！）。

4. 相關詞彙

   • 近義詞：Wunderglaube（對奇迹的信仰）。
   • 反義詞：Wissenschaft（科學）、Rationalität（理性）。

Aberglaube 強調偏離理性認知的信仰，常見于文化習俗或傳統中。使用時需注意其負面含義，多指缺乏依據的信念。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】