心甘情願努力幹活的人
積極工作的人
樂于幫助别人的人
He is really a willing horse.
他真是頭老黃牛。
It is foolish to spur on a willing horse.
驅策溫馴的馬是愚蠢的。
He is a willing horse but he always seems to get the rotten jobs.
他是個樂于助人的人，可是他似乎總是做倒黴的事情。
Selective breeding for traits including an ability to form a cooperative relationship with humans created a horse breed that is good-natured, quick to learn, and willing to please.
包括能力，形成了合作關系，用人類創造了一個馬 的品種性狀的選育脾氣好，快速學習，并願意請。
The guard replied calmly: Your Majesty, this is to let the general public know that Your Majesty is willing to pay a high price for even a dead thousand-li horse, let alone a live one.
衛士不慌不忙地回答說：“大王，我是為了讓老百姓知道，大王連死的千裡馬也肯花大價錢買，何況活的千裡馬呢？
“a willing horse”是英語中的習語，字面意為“一匹自願的馬”，常用來比喻“任勞任怨的人”或“甘願承擔繁重工作的人”。該短語隱含對主動奉獻精神的認可，但也可能暗含“因過度承擔任務而被他人利用”的潛在含義。
這一表達最早可追溯至寓言和諺語文化。例如，在《伊索寓言》中，通過動物比喻揭示人性，類似“馬與驢”的故事（來源：劍橋詞典習語庫）。英國作家查爾斯·狄更斯在小說中亦使用過類似比喻，強調社會底層勞動者的艱辛（來源：牛津英語詞典詞源研究）。
現代用法中，該短語多用于職場或團隊合作場景。例如：“She’s the willing horse in our department, always volunteering for extra tasks”（她是部門裡任勞任怨的人，總是主動承擔額外工作）。值得注意的是，使用時需結合語境判斷褒貶傾向，避免因過度強調“自願”而忽視合理的工作分配原則（來源：《柯林斯高階英語詞典》）。
“a willing horse”是一個英語俚語，其核心含義為“自願承擔工作且任勞任怨的人”，通常帶有積極或略帶同情的語氣。以下是詳細解釋：
字面與比喻意義
該短語将“馬”比作人，源于馬在傳統勞動中的負重形象。用“willing”（心甘情願的）修飾，強調主動性和忠誠度，形容那些不計較辛勞、主動承擔任務的人。
使用場景與情感色彩
相關表達擴展
英語中與“horse”相關的常見俚語還有：
該短語生動體現了英語文化中“以動物喻人”的特點，需結合語境判斷褒貶。如需更多例句或完整來源，可參考相關網頁内容。
【别人正在浏覽】