a little crazy是什麼意思，a little crazy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"a little crazy" 是一個常用的英語口語短語，用來形容某人、某事或某種行為顯得有些古怪、非理性、出格或不同尋常，但程度并不極端或危險。它通常帶有一種輕松、幽默、調侃甚至略帶欣賞的語氣，而不是嚴肅的批評或診斷。以下是其詳細含義的解析：

1. 核心含義：輕微的偏離常規或理性

   • 這個短語的核心在于表示某種狀态或行為超出了社會普遍接受的“正常”或“理性”範圍，但這種偏離是有限度的（a little）。它描述的是一種輕微的古怪、沖動、冒險或不按常理出牌的特質。
   • 例如：辭掉穩定的工作去環遊世界可能被朋友形容為 "a little crazy"；一個非常大膽創新的商業想法也可能被稱為 "a little crazy"。這表示說話者認為該行為有風險或不同尋常，但并非完全不可理喻或精神失常。

2. 情感色彩：通常非貶義，常帶幽默或欣賞

   • 與直接說某人 "crazy"（可能帶有強烈負面或冒犯意味）不同，"a little crazy" 的語氣通常溫和得多。
   • 它常常用于：
     • 幽默自嘲： "I must be a little crazy to try learning Chinese at my age!"（我這把年紀還學中文，肯定是有點瘋了！） - 這裡表達的是對自己行為的調侃。
     • 輕松調侃他人： "You're going camping in this weather? That's a little crazy, but good luck!"（這種天氣去露營？有點瘋，不過祝你好運！） - 表達驚訝和不認同，但無惡意。
     • 形容有魅力或令人興奮的特質： "She has a great sense of humor, a little crazy in the best way."（她很有幽默感，有點瘋瘋的，但非常可愛。） - 這裡“crazy”可能指代活力、不拘一格或有趣。
     • 形容大膽創新或打破常規： "His approach to solving the problem was a little crazy, but it actually worked!"（他解決問題的方法有點異想天開，但居然奏效了！） - 帶有驚訝和贊賞。

3. 與“瘋狂”的區别：強調程度和語境

   • "Crazy" (瘋狂)： 可以指嚴重的精神疾病（臨床意義），或指極其荒謬、危險、失控、極度憤怒的狀态（日常意義）。這個詞本身力度很強，可能帶有冒犯性。
   • "A little crazy" (有點瘋狂/有點瘋)：
     • 程度輕： "a little" 顯著降低了強度，表示隻是稍微偏離常規，并非極端。
     • 非臨床： 在日常對話中，它幾乎從不指代真正的精神健康問題，而是描述行為、想法或情境的非常規性。
     • 語境依賴： 其含義和褒貶色彩高度依賴說話者的語氣和具體情境。同一個行為，用欣賞的語氣說是 "a little crazy" 可能表示“有魄力/有創意”，用擔憂的語氣說可能表示“太冒險/欠考慮”。

總結來說，“a little crazy” 在日常英語中是一個表達靈活、語氣相對輕松的口語短語，主要用來形容那些稍微超出常規、顯得有點古怪、沖動、冒險或不同尋常，但又不至于危險或令人反感的人、事或行為。它常常帶有幽默、調侃或隱含的（輕微）驚訝、擔憂甚至欣賞。

參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典) 對 "crazy" 的釋義，特别是其表示 "not sensible"（不明智的）或 "extremely enthusiastic"（極度熱情的）等非臨床、描述行為狀态的用法： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crazy
• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) 對 "crazy" 的釋義，同樣包含 "not sensible; ridiculous"（不明智的；荒謬的）和 "very enthusiastic or excited about something"（對某事非常熱衷或興奮）的含義： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/crazy

網絡擴展資料

“a little crazy”是一個英語口語中常用的短語，通常表示“有點瘋狂”或“略帶不理智”，具體含義需結合語境理解。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• crazy 作為形容詞時，核心含義為“瘋狂的”，但根據上下文可衍生出不同層次的意思：

  • 極度興奮/狂熱：形容對某事物極度着迷（如：She's crazy about music.）；
  • 非理性/荒唐：指行為或想法超出常規（如：a crazy idea）；
  • 情緒失控：表達憤怒、抓狂（如：It drives me crazy!）。

• a little 表示程度較輕，相當于“稍微、有一點”，弱化了“crazy”的負面含義，使其更偏向調侃或輕松的語氣。

2.常見用法與例句

• 形容行為或想法：

  He quit his job to travel the world. That’s a little crazy, but cool!
  （他辭職去環球旅行，雖然有點瘋狂，但很酷！）

• 表達誇張或幽默：

  The movie’s plot is a little crazy, but fun to watch.
  （這部電影的劇情有點離譜，但看起來很有趣。）

• 描述輕微失控的情緒：

  I felt a little crazy after working for 12 hours.
  （連續工作12小時後，我感覺有點抓狂。）

3.同義詞與辨析

• mad：更正式，常指精神失常（如：go mad）；
• wild：強調不受約束的“狂野”，而非“瘋狂”；
• enthusiastic：純褒義的“熱情”，無負面含義。

4.注意事項

• 在正式場合慎用，可能顯得不夠嚴謹；
• 需根據語氣和語境判斷是否為貶義（如：She’s a little crazy. 可能是調侃或批評）。

若需進一步了解詞彙變形（如副詞crazily、比較級crazier）或文化背景，可參考詞典網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】