a last resort是什麼意思，a last resort的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

最後一招

例句

Nuclear weapons should be used only as a last resort.

核武器應該隻被用作最後手段。

Strike action should be regarded as a last resort , when all attempts to negotiate have failed.

罷工應該是最後一着，在所有的談判努力都告失敗時才使用。

You can use me as a last resort, and if nobody else volunteers, then I will do it.

你可以把我當作最後的選擇，如果沒有其他人自願報名，那我就來做。

Shout only as a last resort.

隻有最後一次求助時才能大聲喊叫。

As a last resort, set the font size to 12pt.

作為最後手段，将字體設置為12pt。

專業解析

"a last resort" 是一個英語習語，指在所有其他方法、選擇或可能性都失敗或不可行後，最終被迫采取的行動或方案。它帶有強烈的"不得已而為之"、"萬不得已"、"最後手段"的含義，通常暗示該行動不是首選，可能伴隨着不情願、風險、代價或負面後果。

詳細解釋：

核心含義：
- 它描述的是當所有常規、更優、更安全或更可接受的方法都嘗試過且無效後，才不得不采取的行動。
- 強調其順序上的最後性和性質上的被迫性。它不是計劃中的首選，而是被逼無奈的選擇。
- 常帶有負面或不受歡迎的意味，因為這種選擇可能涉及較高的風險、成本、痛苦或道德困境。
使用場景：
- 法律與沖突： "軍事行動應被視為解決國際争端的最後手段。" (來源：聯合國憲章精神常被如此解讀)
- 醫療： "當所有保守治療都無效時，手術可能是最後的手段。" (來源：常見于醫學倫理讨論，如Mayo Clinic等機構關于治療選擇的描述)
- 個人困境： "向高利貸借錢是我解決債務問題的最後手段，我知道這很危險。" (來源：常見于金融咨詢建議，如Consumer Financial Protection Bureau會警告此類行為)
- 政策與決策： "提高稅收通常是政府在財政困難時增加收入的最後手段。" (來源：經濟學和政策分析中常見表述，如International Monetary Fund的報告)
- 日常生活： "叫醒他？那是最後的手段，讓他再睡會吧。" (體現了不情願打擾)
情感色彩：
- 不情願/勉強：使用者通常不希望走到這一步。
- 絕望/無奈：反映了之前嘗試失敗後的困境。
- 風險/代價：暗示該行動可能帶來不良後果。
- 必要性：盡管有缺點，但在特定情境下被認為是唯一可行的出路。
同義表達與辨析：
- Final option: 更中性，強調順序上的最後，但不一定帶有強烈的被迫或負面意味。
- Last ditch effort: 強調在失敗邊緣或危急關頭做的最後嘗試，更側重"奮力一搏"的努力本身。
- Last hope: 強調這是唯一的希望所在。
- "a last resort" 更側重于在窮盡所有其他選項後，不得不采取的那個特定行動方案本身。

權威來源參考：

劍橋詞典: 将 "last resort" 定義為 "something you do because everything else has failed"。這簡潔地抓住了其核心——在其他所有嘗試失敗後的行動。 (來源：Cambridge Dictionary - Last Resort)
柯林斯詞典: 解釋為 "If you do something as a last resort, you do it because you can find no other way of getting out of a difficult situation or of solving a problem." 這強調了其使用情境（困境/難題）和原因（找不到其他方法）。 (來源：Collins Dictionary - Last Resort)
韋氏詞典: 定義為 "something done only if nothing else works"。這個定義非常精煉，突出了其條件性（隻有其他都無效時）。 (來源：Merriam-Webster - Last Resort)

"a last resort" 指在窮盡所有其他可行、更優或更可接受的方案後，迫不得已才采取的最終行動方案。它蘊含着不情願、無奈以及對潛在風險或負面後果的認識，是在特定困境下"别無選擇的選擇"。其權威定義在各大主流詞典中均有明确闡釋。

網絡擴展資料

"a last resort" 是一個英語短語，字面意思是「最後的度假勝地」，但在實際使用中通常取其比喻意義，表示「最後的手段」或「萬不得已的選擇」。以下是詳細解釋：

1.核心含義

指當所有其他方法、選項或解決方案都失敗時，唯一剩下的選擇。它強調一種「别無他法時才使用」的被動性與緊迫性，常帶有「不情願但必須接受」的隱含情緒。例如：

當外交談判失敗時，軍事行動可能成為最後的手段（）。

2.使用場景

日常生活：例如經濟困難時變賣房産、健康問題中嘗試高風險手術。
法律與政策：如國際法中規定「武力隻能是解決争端的最後手段」（）。
商業決策：企業瀕臨破産時申請清算。

3.近義詞與辨析

Last option：更中性，僅表示「最後一個選項」，未必帶有緊迫性。
Final recourse：更正式，常用于法律或官方文件（）。

4.注意事項

使用該短語時需注意：

通常與「as」連用（as a last resort）。
隱含「優先嘗試其他方法」的前提，例如：

裁員應被視為最後手段，需先嘗試削減開支或調整戰略（）。

5.反義概念

First line of defense（首要對策）
Preferred approach（首選方案）

若需進一步了解具體領域（如法律、醫學）中的應用案例，可查閱專業文獻或詞典釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】