a fraction of是什麼意思，a fraction of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

IELTS

一小部分；一部分；零點幾

Their economy is still a fraction of ours.

他們的經濟仍然是我們的一部分。

When you spend $90 for a pair of Nike sneakers, only a fraction of it flows to China and even less to workers there.

當你花90美元買一雙耐克運動鞋時，隻有一小部分的錢流入中國，到勞動者手中的就更少了。

A second-hand car costs a fraction of a new one.

二手車的花費隻是新車的零頭。

She hesitated for a fraction of a second before responding.

她猶豫了一下才回應。

The message arrives in your brain in a fraction of a second.

信息瞬間便可傳遞到大腦。

“a fraction of” 的詳細解釋

“a fraction of” 是一個英語短語，其核心含義指“一小部分”、“微量” 或 “整體中的極小比例”。它強調某個數量相對于整體而言非常小，常帶有“遠少于預期或總量”的隱含意義。該短語源自數學概念“分數”（fraction），即一個整數被分割後的部分，在引申用法中突出占比之小。

具體含義與用法：

表示數量微小：
- 指代事物在數量、規模、價值或程度上僅占整體的極小份額。
- 例句：She only understooda fraction of what the professor was saying. (她隻理解了教授所講内容的一小部分。)
- 例句：The money we raised is justa fraction of what we need for the project. (我們籌到的錢隻是項目所需資金的一小部分。)
強調遠低于預期或總量：
- 常用于對比，凸顯實際量與預期量或總量之間的巨大差距。
- 例句：The time we spend with our children is often onlya fraction of what we’d like it to be. (我們陪伴孩子的時間常常隻是我們希望的一小部分。)
- 例句：The cost of the raw materials isa fraction of the final selling price. (原材料的成本隻是最終售價的一小部分。)
與不可數名詞或集合概念連用：
- 其後通常接不可數名詞（如 time, money, information）或代表整體的名詞（如 population, cost, story）。
- 例句：Onlya fraction of the population has access to clean drinking water. (隻有一小部分人口能獲得清潔飲用水。)
- 例句：We’ve uncovereda fraction of the truth so far. (到目前為止，我們隻揭開了真相的一小部分。)

“a fraction of” 的核心在于表達“極小的一部分”，強調其相對于整體的微不足道性。它廣泛用于描述數量、程度、比例或理解範圍上的局限，傳遞出“遠未達到全部或預期”的含義。

參考來源：

Oxford Learner’s Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 “fraction”)
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 “a fraction of”)
Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 “fraction”)

"a fraction of" 是一個英語短語，通常表示整體中的一小部分，強調數量或比例的微小。以下是詳細解析：

表示成本/時間的節省
- 例："This method costs a fraction of the original price."
  （這種方法隻需原價的一小部分。）
- 強調節省幅度極大，可能僅需1/10甚至更低。
描述數量稀少
- 例："Only a fraction of the applicants passed the test."
  （隻有極少數申請者通過了考試。）
- 隱含"數量遠低于預期或總量"。
科學或統計中的比例
- 例："A fraction of the population carries this gene."
  （人口中有一小部分攜帶這種基因。）
- 通常指精确但非絕對主導的比例。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句進一步探讨！