一對…
三兩個…；一對…
A couple of people objected to the proposal, but the vast majority approved of it.
有幾個人反對該提議 但絕大多數人贊同
A couple of inches of dry, powdery snow had fallen.
降下了好幾英寸厚的粉狀幹雪。
A couple of teenagers were kissing and cuddling on the doorstep.
一對年輕人在門階上親吻擁抱。
I saw a couple of men get out.
我看見有兩個男人出去了。
He dashed off a couple of novels.
他匆匆地完成了幾本小說。
We went there a couple of years ago.
我們幾年前去過那裡。
“a couple of”是一個英語常用短語，主要有以下兩種含義和用法：
字面含義
通常表示“兩個”或“一對”，強調數量上的精确性。例如：“She bought a couple of apples”（她買了兩個蘋果）。此用法常見于正式語境，《牛津英語詞典》指出該短語在18世紀後逐漸固定為表示“兩個”的常用表達。
引申含義
在口語中常表示“幾個”或“一些”，用于模糊指代少量事物。例如：“I need a couple of minutes to finish this task”（我需要幾分鐘完成這項工作）。劍橋詞典分析認為，這種非精确用法在現代英語中已占主導地位，尤其在美式英語中頻率更高。
語言對比
與中文“兩三個”或“幾下”類似，該短語的靈活性取決于語境。《朗文當代英語詞典》強調，其模糊化用法需結合上下文判斷，如“a couple of days”既可指确切兩天，也可泛指數日。
權威參考
具體用法可查閱：
“a couple of” 是一個英語短語，其含義和用法可從以下角度綜合解析：
"They adopteda couple of kittens."（他們收養了兩隻小貓。）
"I needa couple of minutes to finish."（我需要幾分鐘完成。）
基本結構：
"A couple of friendsare coming."（幾個朋友要來。）
"I atea couple sandwiches."（我吃了幾個三明治。）
常見搭配：
"She’ll return ina couple of days."（她幾天後回來。）
"He trieda couple of times."（他試了幾次。）
| 短語 | 差異點 | 例證對比 |
|---|---|---|
| a pair of | 強調成對或功能互補的兩個事物（如鞋子、手套）。 | "a pair of socks"（一雙襪子） |
| a few | 表示“幾個”，通常指三個及以上，數量略多于“a couple of”。 | "a few apples"（幾個蘋果） |
| several | 更正式，明确指“三個或以上”。 | "several options"（若幹選項） |
日常生活：
"Buya couple of apples."（買幾個蘋果。）
"The project tooka couple of years."（項目花了兩三年。）
職場與學術：
"Please answera couple of questions."（請回答幾個問題。）
"Talentcoupled with effort leads to success."（天賦結合努力帶來成功。）
文化隱喻：
數量誤解：
❌ "A couple of studentswas absent."
✅ "A couple of studentswere absent."（幾名學生缺席。）
與動詞搭配混淆：
"The train carswere coupled."（火車車廂被連接起來。）
“a couple of” 是一個靈活且高頻的短語，既可用于精确表達“兩個”（如物品成對），也可在非正式語境中表示“少量”（約兩到三個）。其使用需注意名詞複數形式及動詞單複數的搭配（尤其美式英語），并避免與動詞“couple”混淆。掌握其模糊性與精确性的語境差異，可提升語言表達的準确性與地道性。
【别人正在浏覽】