a bird in the hand是什麼意思，a bird in the hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

已到手的東西；已定局的事情；有把握的事物

Another temporary discount may not be what you want, but at least it is a bird in the hand.

再一次臨時打折可能達不到你所希望的，但至少這是已經到手的東西。

A bird in the hand is worth two in the woods.

林中兩隻鳥不如手中的一隻鳥。

Take the $250. A bird in the hand is worth two in the bush.

就250塊賣了吧，一鳥在手勝過二鳥在林。

His father says that a bird in the hand is worth two in the bush.

他的父親說，雙鳥在林不如一鳥在手。

He is a fool who lets slip a bird in the hand for a bird in the bush.

如果一個人為抓林中的鳥兒卻讓手中的鳥兒飛了，那他就是個傻瓜。

"a bird in the hand" 是英語中的經典諺語，完整形式為 a bird in the hand is worth two in the bush（一鳥在手，勝于二鳥在林）。該短語表示已掌握的事物比未獲得但看似更有價值的事物更可靠，強調實際擁有的價值高于潛在的、不确定的收益。

這一表達最早可追溯至中世紀拉丁語文獻，後在16世紀通過英國作家約翰·海伍德的諺語集《對話集》（1546年）普及。其核心隱喻源于狩獵場景：手中已捕獲的鳥（确定性）比林中未捕到的鳥（可能性）更具實用性。現代心理學研究也印證了人類對"損失厭惡"的心理傾向，即人們更重視已擁有的資源。

常見于商業決策、風險管理和日常生活建議中。例如：

類似概念存在于多國語言中，如中文"十賒不如一現"、西班牙語"Más vale pájaro en mano que ciento volando"（一鳥在手勝過百鳥飛天）。牛津英語詞典将其歸類為"勸誡類諺語"，強調務實主義價值觀。

（注：因平台限制未展示具體鍊接，标注來源為劍橋詞典、梅裡亞姆-韋伯斯特詞典、《英語諺語溯源》學術出版物及《行為經濟學原理》著作的權威釋義。）

“a bird in the hand”是一個英語習語，源自諺語“A bird in the hand is worth two in the bush”（一鳥在手勝過雙鳥在林）。以下是詳細解釋：

短語的字面意思是“手中已抓住的鳥”，比喻“已擁有的、确定的事物”，強調其價值高于“未得到但可能更好的事物”。它常用于提醒人們珍惜現有成果，避免因冒險追求更多而失去已擁有的東西。

諺語背景：完整諺語最早可追溯至中世紀拉丁語，後傳入英語文化，用于表達“确定性優于不确定性”的哲理。
現代場景：在商業、投資或日常決策中，常用來建議他人權衡風險，例如：“雖然新項目利潤高，但現有客戶更穩定，畢竟一鳥在手啊（a bird in the hand）。”

例句：
- A bird in the hand is worth ten in the bush.（一鳥在手勝過十鳥在林。）
- Don’t risk losing your current job for a potential offer. Remember, a bird in the hand…（别為潛在的工作機會冒險辭職，記住，到手的才可靠。）

該習語通過生動的比喻，傳遞了“珍惜現有資源，避免盲目冒險”的智慧，廣泛用于英語口語和書面表達中。