翻腔的意思、翻腔的详细解释

翻腔的解释

突然改变说话的语气和态度。《文明小史》第三二回：“一席话説完，把个 冯主事 就如浇了一背的冷水，肚皮也几乎气破，登时脸上发青，要待翻腔，却因平日合他交情尚好，又因他是个老辈先生，这回办事虽不要借重他，也怕他从中为难，只得忍住了。” 燕谷老人 《续孽海花》第三一回：“俚听子耐个閒话，俚也勿好翻腔。”

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
• 腔的解释 腔 ā 动物身体中空的部分：腔子。体腔。满腔热血。 器物的中空部分：炉腔。 乐曲的调子：腔调（刼 ）。唱腔。梆子腔。 说话的声音、语调：开腔。京腔。装腔作势。拿腔拿调。 笔画数：； 部首：月； 笔顺

专业解析

翻腔（fān qiāng）是汉语中的一个口语化动词短语，主要含义指突然转变态度或语气，多用于形容人际交往中的情绪变化。根据权威汉语工具书《现代汉语词典》（第7版）的解释，该词强调态度由平和转为激烈，常带有冲突性。其核心语义可从三方面解析：

1. 语言冲突：指因意见不合而突然提高声调、改变说话方式，例如“他听到批评立刻翻腔，当场争执起来”。
2. 情感转折：隐含着情绪从克制到爆发的动态过程，如《红楼梦》第三十四回中“宝玉听了这话，不觉翻腔倒醋起来”即展示情感突变。
3. 方言延伸：在吴语等方言区，“翻腔”还衍生出“反复无常”的引申义，体现地方语言特色。

该词的构成符合汉语动宾结构特征，“翻”表状态突变，“腔”指说话腔调，组合后形成具象化的情绪表达词汇。

网络扩展解释

“翻腔”是一个汉语词语，拼音为fān qiāng，其核心含义在不同语境中略有差异，但主要围绕以下两方面展开：

一、基本含义

1. 突然改变说话的语气和态度
   这是最常见的解释，指在对话中毫无预兆地转变语气（如从温和转为强硬）或态度（如从友好转为敌对）。

   • 示例：
     《文明小史》中提到“登时脸上发青，要待翻腔”，描述人物因情绪波动突然改变语气；《续孽海花》中“俚听子耐个閒话，俚也勿好翻腔”也体现类似用法。

2. 方言中的特殊引申义
   在部分方言或特定语境中，可能指模仿外国口音或改变语言风格，但此用法相对少见，且需结合具体语境判断。

二、词源与结构

• “翻”：本义为反转、改变（如“翻供”“翻脸”），引申为态度的突变。
• “腔”：指说话的腔调、语气。
  二者结合后，字面意为“翻转腔调”，进一步引申为态度或语言的突然转变。

三、使用场景

1. 文学描写：古典小说中多用于刻画人物情绪冲突，如《文明小史》中的矛盾场景。
2. 日常对话：形容人际交流中因意见不合导致的语气突变，例如：“他原本笑着，突然翻腔吵了起来。”

“翻腔”主要用于描述语气或态度的突然转变，需结合上下文判断具体指向。如需更详细例证，可参考《文明小史》《续孽海花》等古典文学作品。

别人正在浏览...

黯敝柏翳北罗酆搏黍卜年不怕官，只怕管麤踈酢伪大哥大的确凉冻雪耳目众多反光放饮反舌風誼附卷高简关鬲广譬曲谕挂锡黑霜黄姑撝披昏撒酱物箭径艰涩贱质戒道界练菫菜纠擿基准客观唯心主义拉把骊岫卵白旅舍面馆悄怆青眼青玉钦鸮耆童曲巴仁贤日月交食三节人从山旮旯儿释典疏字粟特汰淅堂榜天门山体躯稳身文书爻邪皮子