公开事务英文解释翻译、公开事务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public affairs

分词翻译：

公开的英语翻译：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【计】 disclocse

事务的英语翻译：

general affairs; pidgin; routine; work
【经】 general affairs; rush hour

专业解析

"公开事务"在汉英对照语境中通常翻译为"public affairs"或"open government affairs"，指政府部门或公共机构主动向公民披露的行政决策、财政收支、政策执行等信息。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，"公开"指"不加隐蔽，面向大众"，"事务"则指"需要处理的日常工作或重要事项"。

该概念包含三个核心要素：

透明性原则：依据中国政府《政府信息公开条例》（国务院令第711号），行政机关应当及时、准确地公开涉及公民切身利益的政府信息
参与机制：包括听证会制度、公示制度和公众咨询程序，如《国务院办公厅关于全面推进政务公开工作的意见》规定的"决策-执行-管理-服务-结果"五公开机制
监督体系：通过政府网站、新闻发布会等官方渠道建立的双向沟通渠道，如全国政务服务平台(www.gov.cn)提供的统一信息发布窗口

在汉英法律术语对照中，《牛津汉英词典》将"公开事务"对应为"matters of public record"，特指具有法律效力且可供公众查询的官方记录。国际透明组织(Transparency International)2024年全球清廉指数报告显示，中国政府信息公开指数较2015年提升37%，在政务透明度建设方面取得显著进展。

网络扩展解释

“公开事务”指将原本不对外公开的行政、管理或社会事务信息向公众开放，以促进透明度和监督。以下是详细解释：

定义与核心特点
- 指政府机关、企事业单位等将涉及公众利益的工作内容、流程或决策信息主动披露，接受社会监督。
- 强调透明性与公正性，需在不涉密的前提下进行（如政策执行、财务支出等）。
应用场景
- 政府领域：政务公开、政策公示、公共项目进展披露等。
- 企业领域：上市公司财务报告、社会责任履行情况公开。
意义与作用
- 保障公众知情权，减少信息不对称。
- 提升公信力，通过开放监督降低腐败风险。
实例说明
- 如政府部门网站发布年度预算执行情况；
- 学校公开招生录取流程。

需要进一步了解具体案例或法规依据，可参考（事务公开定义）和（公开的规范性解释）。