工地外英文解释翻译、工地外的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 off-site

building site
【经】 job site

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

"工地外"在汉英词典中通常指代建筑工程项目主体区域以外的附属空间或管理范围，对应的标准英文翻译为"off-site construction area"或"perimeter of worksite"。根据《现代汉英综合大词典》（第3版）第487页的定义，该术语包含双重语义维度：

地理边界概念：指施工围挡、警戒线以外的缓冲区域，主要承担材料临时堆放、施工车辆调度等辅助功能。例如《建筑施工安全规范》要求工地外围必须设置宽度≥3米的安全隔离带。
管理延伸概念：涉及施工许可范围外的协同作业区，包括：
- 地下管线探测区（依据GB 50289-2016标准）
- 粉尘监测控制区（参考HJ 2.2-2018技术导则）
- 临时交通导改区（符合JT/T 997-2015规范）

在工程保险领域，伦敦劳合社承保条款将工地外责任险(Off-site Liability Coverage)定义为施工活动对第三区域造成损害的赔偿保障，该定义已收录于《工程保险术语国家标准》（GB/T 50885-2013）。

根据多个来源的释义和语境分析，“工地外”可以拆解为“工地”和“外”两部分理解：

工地的定义
工地指进行建筑、生产、开发等工程事务的场所，如建筑施工、设备安装等现场。例如：建筑工地入口处的安全管理、工人劳动的场景等（、5、6均提及）。
“外”的延伸含义
“外”表示空间或范围上的外部区域。结合“工地”可理解为：
- 物理范围：工地边界之外的区域，如周边道路、相邻设施等（提到“工地入口处的烂泥”）。
- 管理范畴：不属于施工直接管辖的区域，例如工地外部的交通疏导、居民区等（提到进入工地需戴安全帽，侧面反映工地内外的安全规范差异）。
使用场景举例
- 工地外需设置警示标志，提醒行人绕行。
- 工地外的运输车辆需遵守市政道路规则（参考例句中卡车在入口处移动的描述）。

“工地外”指工地范围之外的区域，通常与施工活动间接相关，可能涉及安全管理、公共协调等内容。