复方苦艾酊英文解释翻译、复方苦艾酊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Stoughton bitters

分词翻译：

复方的英语翻译：

compound

苦艾的英语翻译：

【化】 absinthium
【医】 absinth; absinthium; Artemisia absinthium L.; herba absinthii; mingwort
wormwood

酊的英语翻译：

【医】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

专业解析

复方苦艾酊 (Fùfāng Kǔài Dīng) 的汉英词典释义与解析

“复方苦艾酊”是一个中医药领域的专业术语，指一种特定的中药制剂。其英文对应翻译为Compound Artemisia Absinthium Tincture。以下从汉英词典角度对其含义进行详细拆解：

术语构成解析 (Term Composition):
- 复方 (Fùfāng): 意为“复方”，指由两种或两种以上的药物（生药、药材提取物或化学药物）按照一定比例组合而成的方剂或制剂。英文对应Compound。
  - 来源依据： 该定义是中药方剂学的基本概念，在《中华人民共和国药典》及权威中药学教材如《中药学》中均有明确阐述。
- 苦艾 (Kǔài): 指中药“苦艾”，即植物艾蒿 (Artemisia argyi) 或其近缘种（有时也指北艾 Artemisia vulgaris）。其味苦、性温，具有温经止血、散寒止痛、祛湿止痒等功效。英文对应Artemisia Absinthium (严格来说，Absinthium 指洋苦艾，但中药苦艾常借用此名或译为 Mugwort，在制剂命名中常用 Artemisia Absinthium 作为属种名代表)。
  - 来源依据： 《中国药典》一部收载了“艾叶”（Artemisiae Argyi Folium）的药材标准及其性味归经、功能主治。植物分类学及药用植物学著作确认其基原为菊科蒿属植物。
- 酊 (Dīng): 指“酊剂”，是一种药物剂型。指将药材（生药或化学药物）用规定浓度的乙醇（酒精）浸提或溶解而制成的澄清液体制剂。英文对应Tincture。
  - 来源依据： 《中华人民共和国药典》四部“制剂通则”中对酊剂的定义、制备方法及质量要求有明确规定。
整体含义 (Overall Meaning):
- 因此，“复方苦艾酊”的整体含义是：一种含有苦艾（Artemisia spp.）成分，并与其他一种或多种药物配伍，以乙醇为溶剂提取或溶解制成的复方液体制剂。
- 其英文标准译名Compound Artemisia Absinthium Tincture 清晰反映了其核心要素：
  - Compound: 表明是复方制剂。
  - Artemisia Absinthium: 表明主要成分来源（苦艾属植物）。
  - Tincture: 表明其剂型为酊剂。
临床应用与功效 (Clinical Use & Efficacy):
- 虽然具体配方不同会导致功效侧重不同，但基于其主要成分苦艾的特性，复方苦艾酊在传统中医和民间应用中常用于：
  - 外用：治疗皮肤瘙痒、湿疹、疥癣等皮肤病（利用其祛湿止痒功效）；缓解肌肉关节疼痛、跌打损伤（利用其散寒止痛、活血功效）。常涂抹于患处。
  - 内服 (需遵医嘱)：部分配方可能用于温经散寒、止痛，但需严格依据处方说明。酊剂含乙醇，内服需谨慎。
- 来源依据： 苦艾（艾叶）的功效记载于《中药学》教材及《中华本草》等权威著作。具体复方酊剂的功效需参考其药品说明书或相关制剂研究文献。
制备方法简述 (Brief Preparation Method):
- 根据药典通则，酊剂常用制备方法有：
  - 浸渍法：药材用规定浓度乙醇浸泡一定时间，取浸出液。
  - 渗漉法：药材用溶剂（乙醇）渗漉，收集渗漉液。
  - 溶解法：化学药物直接溶解于乙醇。
- 复方制剂需将配方中各药材按比例处理后共同提取或溶解。
- 来源依据： 《中华人民共和国药典》四部“制剂通则酊剂”项下详细规定了制备方法。

总结 (Summary): “复方苦艾酊” (Compound Artemisia Absinthium Tincture) 是中药制剂的一种，特指以苦艾（Artemisia spp.）为主要成分之一，配伍其他药物，采用乙醇提取或溶解工艺制成的复方液体制剂。其命名精确体现了复方组成、主药来源及剂型特征，主要应用于外用消炎止痒、止痛等。具体配方及功效需参照药品说明书或相关标准。

网络扩展解释

由于未搜索到与“复方苦艾酊”直接相关的权威资料，以下解释基于药学常识和构词分析：

1. 词义拆解

复方：指由两种或以上药物成分按特定比例组成的制剂，可能包含主药、辅药或增效成分。
苦艾：指菊科植物苦艾（Artemisia absinthium），其叶和花含挥发性成分（如侧柏酮、苦艾素），传统用于驱虫、消炎或健胃。
酊：酊剂，指用乙醇或酒浸泡药材提取有效成分的液体制剂，浓度一般为10%-20%。

2. 推测用途与特点可能用于皮肤外用（如杀菌止痒）或内服（如促进消化），具体需根据成分配比确定。酊剂具有易保存、起效快的特点，但酒精过敏者需慎用。

注意事项
由于缺乏具体配方和临床数据，建议：

避免自行配制或使用
咨询中医师或药师
若为已上市药品，需严格遵循说明书

（注：如需进一步验证，建议提供药品批准文号或具体成分表。）