英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

相关词条：

1.put  2.place  3.discharge  

例句：

1. 玛利把许多吃的放在冰箱里了。
   Mary put a lot of food in the refrigerator.
2. 打完电话后，请把听筒放回原位。
   Please put the receiver back after calling.
3. 法官把囚犯释放了。
   The judge discharged the prisoner.
4. 他打开窗户，放出污浊的空气。
   He opened the window to let out the foul air.
5. 她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。
   She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
6. 他往汤里放盐太多，把汤给糟蹋了。
   He had spoiled the soup by putting in too much salt.
7. 她把衣服放在干衣机里，这样她下午就能穿这些衣服了。
   She put her clothes in the drier, so she could wear them this afternoon.

专业解析

"放" 是一个多义且常用的汉语动词，在汉英词典中通常对应多个英语释义，其具体含义需根据语境判断。以下是其核心义项及权威解释：

---

一、基本义：释放；解除约束

• 释义： 使脱离束缚、限制或控制。
• 英语对应： Release, set free, let go.
• 例句：
  • 放走俘虏 (Release the prisoner)。
  • 把鸟放回大自然 (Set the bird free into nature)。
  • 放手让他去做 (Let him go and do it)。
• 权威参考： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，将“放”的首要义项解释为“解除约束，使自由”。

---

二、空间处置义：放置；搁置

• 释义： 使物体处于某处；安放。
• 英语对应： Put, place, lay.
• 例句：
  • 把书放在桌子上 (Put the book on the table)。
  • 行李放哪儿？ (Where should I put the luggage?)。
  • 放心上 (Keep in mind / Lay to heart)。
• 权威参考： 《牛津英汉汉英词典》明确将“放”翻译为 "to put; to place; to lay"，强调其空间位置处置功能。

---

三、状态/行为控制义

1. 停止；搁置：
   • 释义： 暂停进行；暂时不管。
   • 英语对应： Stop, suspend, put aside.
   • 例句： 这事先放一放 (Put this matter aside for now)。
   • 参考： 《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社，收录“放”有“搁置”义，对应 "to suspend; to shelve"。
2. 放纵；不拘束：
   • 释义： 不加约束；任其自然。
   • 英语对应： Indulge, give rein to, let oneself go.
   • 例句： 放声歌唱 (Sing heartily / Sing at the top of one's voice)。
   • 参考： 《现代汉语规范词典》指出“放”可表示“不加约束”，如“放任”。

---

四、其他常用引申义

1. 点燃；发射：
   • 释义： 使燃烧或使射出。
   • 英语对应： Set off (fireworks), shoot (a gun), fire.
   • 例句： 放鞭炮 (Set off firecrackers)。
   • 参考： 《新世纪汉英大词典》将“放枪”译为 "to fire a gun"。
2. （钱款）借出：
   • 释义： 贷出款项以收取利息。
   • 英语对应： Lend (money for interest), loan.
   • 例句： 放高利贷 (Lend money at usury)。
   • 参考： 《汉语动词用法词典》收录“放”在特定语境下表示“发放贷款”。
3. （影视、录音等）播放：
   • 释义： 使音像内容播出。
   • 英语对应： Play, show.
   • 例句： 放电影 (Show a movie)。
   • 参考： 现代用法，普遍收录于各大当代汉英词典，如《外研社汉英词典》。

---

五、文化内涵

“放”在哲学思想（如道家）中常蕴含“顺应自然”、“解除人为束缚”的深层含义，如“放达”。其语义网络从具体物理动作（释放、放置）扩展至抽象行为控制（放纵、搁置）及社会活动（放贷、播放），体现了汉语动词的丰富性和灵活性。

网络扩展解释

“放”是一个多义汉字，其含义随语境变化较大。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、本义与核心含义

1. 驱逐流放
   最早见于甲骨文，本义是将罪犯驱逐到边远地区。如《说文解字》载：“放，逐也”，《虞书》中“放驩兜于崇山”即此义。

二、主要引申义项 2.解脱约束
指解除束缚或释放，如“释放”“放生”。现代用法如“放风筝”“放行”，均体现解除限制的语义。

3. 搁置与舍弃
   表示搁置不用或暂时处理，如“存放”“放下”。书法教程中提到的“方字旁斜势抗肩”结构，也暗含搁置动作的形态特征。

4. 扩展与发出
   包含扩展（如“放大”“放宽”）、发出（如“放电”“放光”）等动态含义。此义项常见于科技或日常场景。

5. 官职与经济活动
   古代指官员外派（如“下放”“放官”），或金融行为如“放债”“放贷”，体现社会职能相关的用法。

三、其他用法

• 放牧：如“放羊”
• 绽放：如“心花怒放”
• 笔顺：点、横、横折钩、撇、撇、横、撇、捺（见）

提示：以上为高频核心义项，完整释义可参考《汉语大字典》或汉典网（来源1、2、4等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】