【法】 kingship
monarch
rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【经】 ruling
帝王统治指中国古代君主通过集权制度对国家实施的最高层级管理形态。从汉英对照视角分析，"帝王"常译为"emperor"，"统治"对应"reign"或"governance"，构成"imperial reign"的完整政治概念。其核心特征包含三个维度：
天命授权体系
根据《尚书》记载的"天子受命于天"理念，帝王通过祭天仪式确立统治合法性，这种"Mandate of Heaven"理论成为英语学界解析中国王朝更替的重要范式。北京故宫博物院馆藏的乾隆朝《南郊祭天图》直观展现了该仪典规制。
官僚运作机制
参照《剑桥中国史》的论述，帝王通过三省六部制实施"centralized bureaucracy"，形成"皇权-相权"制衡结构。现存于中国第一历史档案馆的清代奏折原件，印证了这种文书行政系统的实际运作模式。
礼法治理架构
《大明会典》英译本显示，帝王统治融合"ritual propriety"与"legal code"，形成"以礼入法"的特殊治理形态。哈佛燕京学社藏《唐律疏议》抄本提供了法典双语对照研究的原始材料。
该术语在《牛津中国政治思想辞典》中被界定为涵盖"军事控制、经济调配、意识形态塑造"三位一体的复合统治模式，其英语释义强调"theocratic-autocratic"的双重属性。大英博物馆藏《职贡图》摹本中的多语言题记，为研究不同语系对该概念的理解差异提供了实物佐证。
“帝王统治”是结合“帝王”与“统治”两个概念的复合词，需从词义分解、历史内涵及特征三方面详细解释：
帝王
指君主制国家的最高统治者，拥有绝对权力，如中国皇帝、欧洲君主等。其身份常通过世袭继承，象征政权合法性。古代文献如《庄子》提及帝王以天地为宗，强调其统治与自然秩序的联系。
统治
指运用政权力量支配领土与人民的行为，包含统率治理（如《吴越春秋》中禹治水安民），以及政治控制（如《资治通鉴》蒙恬镇守边疆）。
总结来看，“帝王统治”是以君主为核心，通过权力集中和礼法制度维持国家秩序的政治形态，兼具历史合理性与专制局限性。
【别人正在浏览】