芭蕉扇英文解释翻译、芭蕉扇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

palm-leaf fan

分词翻译：

芭蕉的英语翻译：

one kind of banana

扇的英语翻译：

fan; lear
【化】 blower
【医】 fan

专业解析

芭蕉扇是中国传统文化中具有多重含义的器物，其汉英翻译需结合文化语境与实用功能。根据《汉英综合大词典》定义，"芭蕉扇"直译为"palm-leaf fan"，指用棕榈科植物叶片制成的传统纳凉工具（来源：汉英综合大词典电子版）。但在文学语境中，它特指《西游记》中铁扇公主的法宝，此时译作"Plantain Fan"或"Magic Banana-leaf Fan"，强调其神话属性（来源：《西游记》英译本研究，中国文学出版社）。

该器物承载三重文化内涵：

实用工具：古代民间用棕榈叶手工编制的扇子，常见于长江流域夏季纳凉，体现劳动智慧（来源：中国民俗文化网）。
文学符号：在《西游记》第六十回中，芭蕉扇具备"一扇熄火，二扇生风，三扇降雨"的超自然力量，象征自然力的掌控（来源：中国古典文学数据库）。
道教法器：道藏典籍记载芭蕉扇与八卦炉相配，暗合阴阳五行理论，代表法器"炼魔镇邪"的功能（来源：道教文化研究期刊）。

现代语境中，该词衍生出比喻义，如"掌握关键解决手段"，常见于中文政经报道（来源：人民日报语料库）。国际汉学界建议翻译时保留拼音"Bajiao Shan"并加注解释，以传播文化特异性（来源：国际汉学翻译协会白皮书）。

网络扩展解释

“芭蕉扇”一词主要有以下含义及背景：

一、基本定义

芭蕉扇是用蒲葵叶（而非芭蕉叶）制成的扇子，因其形似芭蕉叶而得名，又称蒲扇、葵扇或蒲葵扇。这种扇子轻便、风大且价格低廉，曾是古代民间常用的纳凉工具。

二、文化典故

《西游记》中的法器
在明代小说《西游记》中，芭蕉扇是铁扇公主（罗刹女）的法宝，能煽熄火焰山的烈火。例如第五十九回提到，孙悟空为过火焰山向铁扇公主借扇的情节，成为经典文学意象。
成语含义
有说法认为“芭蕉扇”可引申为形容言辞轻佻、不严肃的成语，源自杨慎小说中的故事，但此用法较少见，且未被多数权威词典收录。

三、历史与材质

材质来源：蒲葵是棕榈科常绿乔木，其叶宽大且坚韧，适合制扇。加工后的蒲葵扇被称为“芭蕉扇”。
历史记载：东晋时期，谢安曾使用蒲葵扇，引发士人效仿风潮（《晋书·谢安传》提及）。

四、现代意义

随着电扇、空调普及，芭蕉扇逐渐成为怀旧符号，象征传统生活方式。在文学中，它常被用于描写夏夜或田园场景，如诗句“烟重迴蕉扇，轻风拂桂帷”。

如需进一步了解具体典故或制作工艺，可参考《西游记》原文或民俗研究资料。