英语翻译：

lone; single; unmarried

分词翻译：

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

汉英词典视角下“单身”的详细释义

一、核心含义

单身（dānshēn）指未婚、离异或丧偶后未再婚，且未处于稳定伴侣关系中的状态。其英文对应词为single，强调个体未建立婚姻或事实伴侣关系的社会身份。例如：

他目前单身，专注于事业发展。

(He is currently single and focused on his career.)

二、社会属性延伸

1. 法律状态

   在户籍或法律文件中，“单身”特指未婚（unmarried）或无配偶（without a spouse），区别于“已婚”“离异”等法定婚姻状态。参考《现代汉语词典》对“单身”的界定：指未结婚或丧偶后未再婚。

2. 生活状态

   描述独立生活的状态，如单身生活（single life）、单身公寓（studio apartment for singles），隐含自主安排生活的独立性。

三、情感与文化内涵

• 中性词性：现代用法中多为中性词，但传统语境可能隐含“需婚配”的潜在含义（如“大龄单身”）。
• 情感色彩：英文中single 无贬义，而中文的“单身”在部分语境下可能需搭配“自由”“独立”等词消除歧义（例：享受单身生活）。

四、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   Single (adj.): Not married or having a romantic relationship with someone.

   （未婚或未处于恋爱关系中）。

2. 《柯林斯英汉双解词典》

   明确区分single 与unmarried：

   • Single: Focuses on current relationship status.
   • Unmarried: Formal term for legal marital status。

3. 《剑桥英汉词典》

   补充社会场景用法：

   "Single parent" (单身父母) 指独立抚养子女的未婚/离异者。

五、双语对照例句

• 中文：她选择保持单身，追求学术理想。
• 英文：She chose to remain single to pursue academic goals.

---

参考资料来源（符合原则的权威出处）

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

: Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.).

: HarperCollins Publishers. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary.

: Cambridge University Press. Cambridge English-Chinese Dictionary.

网络扩展解释

“单身”一词的详细解释如下：

一、基本定义

指成年后独自生活且无配偶的状态，包含三种主要类型：

1. 未婚单身：从未建立过婚姻关系；
2. 离异单身：曾结婚但已解除婚姻关系；
3. 丧偶单身：因配偶去世恢复单身状态。

二、延伸含义

现代语境中可扩展为：

• 没有固定恋爱对象（如无男/女朋友）；
• 强调独立生活状态，包括不依赖亲属独自居住的情况。

三、相关数据

根据《中国统计年鉴2017》显示，中国单身人口已达2.4亿，相当于英法德三国人口总和。

四、近义表达

常见替代词包括“独身”“未婚”等，但语义侧重略有不同：

• 独身：更强调主动选择不婚；
• 未婚：仅指未进入婚姻状态，可能包含恋爱关系。

五、文化演变

该词在古代文献中已出现，如《左传》注释提及“单身民”，唐代王建诗句“再经婚娶尚单身”。现代网络衍生出“单身狗”等戏谑表达，多用于自嘲或社交调侃。

（注：以上信息综合自汉典、统计年鉴等多源资料，完整内容可查看相关网页来源）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】