代订人英文解释翻译、代订人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 booking agent

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典语境下，“代订人”指接受他人委托，代为预订、办理订购手续的个人或实体。其核心含义包含以下要点：

代理行为本质
“代订人”的核心是“代”，即代表他人行事。其行为基于委托关系，以委托人名义或为委托人利益进行预订操作（如订票、订房、订餐等）。其行为结果通常由委托人承担。
服务范围与场景
代订服务常见于：
- 旅行相关：代订机票、酒店、火车票、景点门票、租车服务等。
- 活动相关：代订演出票、体育赛事票、会议注册、餐厅座位等。
- 生活服务：代订外卖、家政服务、预约挂号等。
- 商业服务：企业为员工代订差旅服务，或专业代订公司提供的服务。
法律与权责关系
- 代订人通常在委托人授权范围内行事。委托关系可能通过口头约定、书面合同或平台规则确立。
- 代订人需按委托人要求操作，并可能收取服务费或佣金。
- 代订过程中产生的费用（如票款、房费）通常由委托人承担，除非另有约定。
- 代订人需对因自身过失（如订错信息）导致的损失负责。委托人需确保提供信息的准确性。
对应英文翻译
“代订人”最直接的英文对应词是Booking Agent。根据具体语境和侧重点，也可译为：
- Reservation Agent (强调预订行为)
- Booking Representative (强调代表身份)
- Proxy for Booking (强调代理性质)
- Travel Agent (特指旅行代订)
- Concierge (特指酒店或高端服务中的代订服务人员)
- Broker (强调中介角色，尤其涉及票务转售时)

“代订人”是一个功能性角色名词，指代为他人处理预订事务的代理人，其核心在于“代理”和“预订”的结合。在英文中，“Booking Agent”是最通用和准确的对应翻译。

网络扩展解释

“代订人”指代替他人完成预订、订购服务或办理相关手续的个人或机构，常见于酒店、机票、餐饮、活动票务等领域。其核心含义和注意事项如下：

定义与核心作用

字面含义：通过“代理”行为，帮助他人完成预订流程，通常涉及信息传递、费用支付等环节。
常见场景：
- 旅游行业：旅行社或平台代客户预订机票、酒店；
- 企业服务：公司行政人员为员工代订差旅住宿；
- 个人协助：朋友代订餐厅、演出门票等。

法律权责

授权关系
代订行为需基于委托人的明确授权（口头或书面），否则可能涉及无权代理或欺诈风险。
责任划分
- 若代订人因疏忽（如填错日期、漏订）导致损失，需承担相应赔偿责任；
- 若因委托人提供信息错误导致问题，责任通常由委托人承担。

注意事项

身份验证：代订人需确保委托人身份真实，避免冒用他人信息。
费用透明：代订服务费或差价需提前告知，避免纠纷。
隐私保护：代订过程中可能接触委托人个人信息（如证件号、联系方式），需严格保密。

示例说明

合法场景：公司行政人员通过协议酒店为员工代订房间，并明确费用由公司结算。
风险场景：陌生人以“低价代订”为名收取费用后失联，可能涉及诈骗。

若涉及大额代订（如团体旅游、长期住宿），建议签订书面协议以明确双方权利义务。