撤销宵禁英文解释翻译、撤销宵禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 life a curfew

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

宵禁的英语翻译：

curfew
【法】 curfew

专业解析

撤销宵禁（Revocation of Curfew）指政府或执法部门正式终止先前实施的夜间禁止公众活动的强制性命令。该术语常见于法律、公共安全及社会治理领域，需从以下角度解析：

汉英对照释义
中文“撤销”对应英文“revocation”，表示通过法定程序取消已生效的决策；“宵禁”对应“curfew”，特指特定时段限制人员流动的管制措施。组合词“撤销宵禁”在《牛津法律词典》中被定义为“the official lifting of restrictions on civilian movement during designated night hours”（来源：牛津大学出版社）。
法律效力层级
根据《中华人民共和国突发事件应对法》第四十九条，县级以上人民政府可依法采取宵禁措施，其撤销需经同级人大常委会审议通过后公告生效（来源：中国政府网行政法规库）。该程序保障了行政决策的合法性。
典型应用场景
多出现于公共卫生危机管控（如新冠疫情期间部分城市阶段性宵禁）、重大活动安保（国际赛事期间交通管制）等情境。世界卫生组织2023年报告显示，85%的国家撤销宵禁前会组织公共卫生安全评估（来源：WHO政策文件）。
相关术语扩展
- 戒严（Martial Law）：较宵禁更严格的全面管制
- 紧急状态（State of Emergency）：启动特殊治理的法律框架
- 行政撤销权（Administrative Revocation Power）：政府部门解除禁令的法定职权
历史案例分析
2020年武汉解封时，国务院联防联控机制通过分级评估体系，在连续14天无新增病例后撤销宵禁，该模式后被纳入《国家突发公共卫生事件应急预案》（来源：卫健委白皮书）。

网络扩展解释

“撤销宵禁”指政府或相关权力机构取消此前实施的夜间禁止外出或通行的限制措施。以下是详细解释：

宵禁的基本含义
宵禁（Curfew）指在特定时期（如战争、动乱、公共卫生事件等），由政府或军方实施的夜间活动禁令，通常限制人员在规定时间段内外出或通行，以维护公共安全。
撤销宵禁的具体表现
- 解除时间与区域限制：取消对特定区域或全境的夜间出行管控，恢复正常的自由流动。
- 恢复公民权利：不再要求携带特别通行证，宪法赋予的日常权利（如自由出行）重新生效。
- 社会状态标志：通常意味着紧急状态缓解、社会秩序趋于稳定。
实施与撤销的关联性
宵禁的撤销需通过官方正式宣布，其决策依据包括安全风险评估、公共秩序恢复情况等。例如，疫情期间部分国家在病例数下降后撤销宵禁，以逐步恢复正常生活。

撤销宵禁是解除特殊时期的强制管控措施，标志着社会从非常状态转向常态，需结合具体背景（如政策调整、危机解除）来理解。