婀娜多姿的英文解释翻译、婀娜多姿的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coquettish

分词翻译：

婀娜的英语翻译：

gracefulness

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

姿的英语翻译：

appearance; gesture; looks; posture

专业解析

"婀娜多姿"是汉语中形容体态柔美、姿态优雅的成语，在汉英词典中常对应"graceful and charming"或"lithe and elegant"的释义。该词由"婀娜"（轻盈柔美）与"多姿"（形态丰富）两部分构成，最早可追溯至汉代乐府诗《孔雀东南飞》中"四角龙子幡，婀娜随风转"的描写。

根据《现代汉语词典》（第7版）的权威解释，该词特指女性身段柔软优美且动作富有韵律感，常与舞蹈、柳枝等具象意象结合使用。《牛津汉英大词典》将其英译为"having a lithe and graceful figure"，强调人体线条的流畅性与动态美感。在文学应用中，曹雪芹《红楼梦》第三回曾用"纤腰袅娜，弱体风流"的表述，生动展现林黛玉的婀娜体态。

语言学研究表明，该成语包含"阴柔美"的文化基因，其英语翻译需兼顾语义完整性与文化适应性。美国汉学家宇文所安在《中国文论读本》中建议采用"supple grace with myriad charms"的译法，以传达汉语特有的意象叠加特征。

网络扩展解释

“婀娜多姿”是一个汉语成语，详细解释如下：

一、基本信息

拼音：ē nuó duō zī
（注意“婀娜”不能误读为“ā nà”）

二、释义

形容姿态柔美轻盈，多用于女性或自然景物（如杨柳、花木），突出形态的优美与灵动。例如：

“杨柳婀娜多姿，可谓妩媚极了。”
“形容女性姿态各异，轻盈柔美。”

三、出处与典故

曹植《洛神赋》：
“华容婀娜，令我忘餐。”
《孔雀东南飞》：
“四角龙子幡，婀娜随风转。”

四、用法与语法

词性：褒义成语
语法功能：多作定语或补语，修饰姿态。
例：作补语——“舞姿婀娜多姿”；作定语——“婀娜多姿的少女”。

五、近义词与反义词

近义词：千娇百媚、仪态万方、绰约多姿
反义词：丑态百出、搔首弄姿

六、扩展知识

适用对象：
虽多用于女性，但也可形容植物（如枝条、柳树）的优美形态。
文化意象：
常见于古典文学，传递含蓄的东方审美，如《洛神赋》以“婀娜”描绘神女风韵。

如需更多例句或语境分析，可参考（词语出处）或（近义词对比）。