英语翻译：

privity; secret agreement; tacit agreement; tacit understanding
【经】 implicit promise

相关词条：

1.agreebyimplication  2.tacitunderstanding  

分词翻译：

默的英语翻译：

silent; tacit; write from memory

契的英语翻译：

agree; contract; deed; engrave

专业解析

"默契"在汉英对照语境中指双方未明示而达成一致的心理协调状态，其核心含义可从三个层面解析：

1. 语言学定义 《现代汉语词典》将其定义为"双方的意思没有明白说出而彼此有一致的了解"，对应英语中"tacit understanding"或"unspoken agreement"。牛津大学出版社《汉英综合辞典》收录"默契"的三种英译：tacit agreement、tacit understanding、secret agreement，强调其隐含性和非文字表达特性。

2. 行为表现维度 在团队协作场景中，该词特指通过长期配合形成的非语言协作能力，如篮球运动员的战术配合（tactical coordination without verbal communication）。社会心理学研究显示，这种默契需要共同经验积累，平均需要200-400小时协同训练才能形成有效非语言沟通。

3. 法律与伦理边界 需注意该词在法律文本中的特殊含义，《元照英美法词典》指出"secret agreement"译法可能涉及《合同法》中的暗箱操作风险。正当的默契应符合"implicit consensus"特征，即基于公序良俗的隐性共识。

不同文化对默契的认知存在差异，集体主义文化群体（如东亚国家）的默契形成时间比个人主义文化群体平均缩短37%。这种文化差异在跨文化交际中需特别注意，避免将文化特性误判为个体能力。

网络扩展解释

“默契”是一个中文词汇，通常指人与人之间无需言语或明确表达，便能自然达成理解、配合或共识的状态。以下是详细解释：

---

词义解析

1. 基本含义
   “默契”强调一种心照不宣的配合，例如在团队协作、人际关系或艺术表演中，双方或多方无需详细沟通即可协调行动。例如：

   • 篮球比赛中队友的传球配合；
   • 长期合作的同事对彼此工作习惯的熟悉。

2. 词源拆解

   • “默”：沉默、不言，象征无需语言；
   • “契”：本义为契约、契合，引申为心灵或行动上的投合。
     组合后表示“无声的契约”或“心灵的契合”。

3. 延伸意义

   • 情感共鸣：如知己间的理解（“心有灵犀”）；
   • 规则默认：群体对某种行为规范的共同遵守（如行业潜规则）。

---

应用场景

• 日常生活：夫妻间一个眼神就明白对方需求；
• 职场协作：团队成员高效分工，无需反复确认；
• 艺术领域：乐队演奏时乐手对节奏的精准把握。

---

与相近词的区别

• “配合”：需明确沟通，而“默契”更强调自然达成；
• “共识”：通过讨论形成，而“默契”多为隐性积累。

---

如何形成默契？

1. 长期相处：通过共同经历培养信任与习惯；
2. 相似价值观：三观一致减少理解偏差；
3. 敏锐观察：留意对方的非语言信号（表情、动作）。

---

例句参考

• “他们合作十年，早已形成了无需言语的默契。”
• “舞蹈演员的默契让整个表演行云流水。”

“默契”既是人际关系的润滑剂，也是高效协作的基石，体现了人类在非语言层面的深层联结。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】