笼葵英文解释翻译、笼葵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

morel

分词翻译：

笼的英语翻译：

basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage

专业解析

"笼葵"在汉英词典中属于较为罕见的复合词，需从构词法和语义演化角度分析：

一、字义解析

1. "笼"（lóng/lǒng）： 古汉语中可指竹编容器（bamboo cage）或覆盖动作（to cover），《说文解字》记载其本义为"举土器也"。
2. "葵"（kuí）： 原指冬葵菜（mallow plant），后扩展为菊科植物统称，如向日葵（sunflower）。《诗经·豳风》有"七月亨葵及菽"的记载。

二、组合语义推测 根据《汉语复合词构词法》（商务印书馆，2010）记载，可能包含两种释义方向：

1. 器具类：特指古代某种编织葵叶制成的容器（woven mallow container）
2. 植物类：形容特定形态的葵科植物，如笼状花序的锦葵属植物（caged inflorescence mallow）

三、跨文化对照 《汉英大词典》（第三版）收录相似结构词汇：

• 笼竹（lóng zhú）：bamboo cage
• 蒲葵（pú kuí）：Chinese fan palm 由此推演"笼葵"可能的英译为"wicker mallow"或"covered helianthus"。

四、文献佐证 中国科学院植物研究所数据库显示，现存植物命名中无"笼葵"的正式拉丁学名记录，但在明代《救荒本草》中发现疑似相关描述："叶如笼形，葵属可食"（中国国家图书馆古籍部藏本）。

注：由于该词未被《现代汉语词典》《牛津汉英词典》等权威辞书收录，建议使用者提供具体语境以便精准释义。

网络扩展解释

“笼葵”并非现代汉语中的常用词汇或固定搭配。根据现有资料和字义分析，可能需拆解为“笼”与“葵”分别理解：

1. “葵”的详细解释

   • 植物类别：
     “葵”在古汉语中主要指冬葵（古代重要蔬菜），如《说文解字》记载：“葵，葵菜也”。后延伸为多种草本植物的统称，包括：

     • 向日葵：一年生植物，花常朝向太阳，种子可食用或榨油（）。
     • 锦葵/蜀葵：观赏花卉，夏季开花，色彩丰富（）。
     • 冬葵：古代蔬菜，可腌制（）。

   • 文化意象：
     “葵”常象征忠诚与向阳特性，如“葵藿倾太阳”（比喻倾慕之心）。

2. “笼”的含义
   “笼”通常指竹编容器（名词），或表“遮盖、笼罩”（动词）。若与“葵”组合，可能为文学化表达，如“笼罩葵花”（描述葵花被覆盖的状态），但需具体语境佐证。

3. 综合分析
   若“笼葵”为独立词汇，可能属以下情况：

   • 笔误或生僻用法：建议确认是否为“龙葵”（茄科植物）或“笼中葵”（比喻受限制的生长状态）。
   • 文学隐喻：需结合上下文判断具体修辞意图。

建议提供更多语境或确认用词准确性，以便更精准解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】