假装无知英文解释翻译、假装无知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 make a pretense of ignorance; pretence of ignorance

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

无知的英语翻译：

emptiness; ignorance; innocence; nescience; simplicity; unwisdom
【法】 ignorance

专业解析

"假装无知"在汉英词典中的核心释义为"feign ignorance"或"pretend to be unaware"，指通过刻意掩饰真实认知以达到特定目的的行为模式。该词组的语言结构包含三个要素：主体故意性（volitional act）、认知遮蔽性（cognitive concealment）和目的导向性（purpose-driven），这一解析框架源于《牛津高阶汉英双解词典》对相关动词词组的语义分析。

在语用层面，"feign ignorance"常用于描述两种典型场景：

社交规避：为避免直接冲突而采取的修辞策略，如"她假装没听见同事的挑衅性言论"（She feigned ignorance of the colleague's provocative remarks）
法律规避：在司法语境中作为抗辩策略，参考《布莱克法律词典》中"willful blindness"的法理概念

比较语言学研究表明，汉语"假装无知"与英语对应词存在语用差异：中文侧重行为表象，英文强调心理状态。这种差异在跨文化交际中可能导致语用失误，如《剑桥汉英对比语言学手册》记录的实证案例所示。

该表达在当代语料库中的使用频率呈上升趋势，特别是在网络交际语境中，常与"strategic ambiguity"（策略性模糊）构成语义关联，这种演变轨迹在《现代汉语语用学辞典》的历时研究部分有详细记载。

网络扩展解释

“假装无知”指故意表现出缺乏知识或不明事理的状态，通常带有掩饰真实意图或规避责任的目的。以下是综合词典释义的详细分析：

核心定义
该词由“假装”和“无知”组合而成：
- 假装：通过行为或语言刻意营造某种假象（如《红楼梦》中人物通过装傻避免冲突）。
- 无知：缺乏知识或不明事理（《汉典》强调其与“渊博”的反义关系）。
行为动机
根据使用场景可分为两类：
- 自我保护：如职场中为避免卷入是非而佯装不知情；
- 策略性示弱：谈判中故意不显露真实认知以获取优势。
情感色彩
该词多含贬义，如《乔厂长上任记》中描述同事佯装不知的虚伪表现，常与“推诿”“虚伪”等负面评价关联。
近义辨析
- 装痴作傻：更强调夸张的愚笨表现（如《西游记》中土地神面对孙悟空的惶恐）；
- 大智若愚：虽形式相似，但属于褒义语境下的智慧隐藏。
典型例句
《搜神记》中“草木无知”体现自然物的客观无知状态，而“假装无知”则是主观行为，二者形成本质区别。

如需进一步分析具体文学作品中的使用案例，可参考《汉典》《红楼梦》等文献中的上下文应用。