弊英文解释翻译、弊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fraud; harm

例句：

1. 葛德华（所主持的）市政府表示将认真保护揭 * 费、舞弊及贪污的纽约市政府员工。
   The Koch administration says it's serous about protecting New York City workers who blow the whistle no waste, fraud and corruption.
2. 调查诈欺舞弊是他们的任务
   Investigation of fraud was their commission.
3. 她仔细审核公司的帐目，查找欺骗作弊的证据。
   She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud.
4. 倘若我们进行干预，那可能弊多利少。
   If we interfere, it may do more harm than good.

专业解析

“弊”的汉语释义及英译详解

一、核心含义与词性

“弊”在现代汉语中主要作为名词使用，指害处、缺点或有害的行为。其核心含义聚焦于事物负面、有害的一面，常与“利”相对。

• 英文对应词：
  • Drawback（缺点）
  • Disadvantage（不利条件）
  • Harm（危害）
  • Abuse（滥用；弊端）

    来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津汉英词典》

二、语义扩展与常见搭配

1. 弊端（bìduān）：指制度或方法中的缺陷。

   • 英译：Disadvantage /Shortcoming
   • 例：政策弊端 → Drawbacks of a policy

     来源：《汉语大词典》，上海辞书出版社

2. 弊病（bìbìng）：强调系统性、根深蒂固的问题。

   • 英译：Malpractice /Chronic problem
   • 例：社会弊病 → Social ills

     来源：《汉英综合大辞典》，外研社

3. 作弊（zuòbì）：行为层面的欺诈。

   • 英译：Cheat（动词） /Fraud（名词）
   • 例：考试作弊 → Exam cheating

     来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社

三、古汉语溯源与引申义

“弊”原义为“破败”（《说文解字》），后引申为“衰败”或“有害结果”。在成语中保留此意：

• 百弊丛生（bǎi bì cóng shēng）：各种弊端同时出现。
  • 英译：*Numerous abuses arising

    来源：《中华成语大辞典》，中华书局

四、英译辨析与语境应用

• 抽象危害：用Harm（如“弊大于利” → Harm outweighs benefit）
• 制度缺陷：用Drawback（如“体制弊” → Systemic drawback）
• 行为不端：用Abuse（如“权力弊” → Abuse of power）

  来源：Liang Shiqiu《最新实用汉英词典

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 吴光华. 《汉英综合大辞典》. 上海外语教育出版社.
3. 惠宇. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社.
4. 中华书局辞书编辑部. 《中华成语大辞典》. 中华书局.

网络扩展解释

"弊"是一个多义字，其含义可从以下三个层面解析：

一、基本含义

1. 欺诈行为：指蒙骗、不正当的手段，如"作弊""营私舞弊"。
2. 害处/弊端：与"利"相对，如"兴利除弊""利弊分析"。
3. 疲困状态：表示衰败或精力耗尽，如"疲弊""国力凋弊"。

二、详细释义

• 动词用法

  • 本义：形声字，原写作"獘"，描述人被犬扑倒的动作，后引申为"仆倒"。
  • 通假义：同"毙"，表示死亡（如"以弊于鄢"）；又通"蔽"，意为遮盖（如"弊旗"）。

• 名词用法
  指具体的不良现象，如政治弊端（"朝政之弊"）、社会弊害（"弊绝风清"）。

• 形容词用法
  描述低劣或衰败，如"弊法""益州疲弊"。

三、通假与演变
古文中常与"蔽""毙"互通，如《周礼》中"弊旗"即"蔽旗"，而《国语》中"弊于鄢"等同"毙"。字形从"獘"讹变为"弊"，体现了汉字演化中的简化和形声化趋势。

建议结合《周礼》《答司马谏议书》等古文实例加深理解。如需具体文献例证，可参考中的文言解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】