价格稳步上升英文解释翻译、价格稳步上升的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 market strong

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

steadily; with steady steps

ascend; climb; go up; mount up; move up; raise; rise
【医】 elevation
【经】 upswing

在汉英词典框架下，"价格稳步上升"对应的英文表述为"steady price increase"，其核心含义指商品或服务价值呈现持续、可控的规律性增长态势。该经济学术语包含三个关键维度：

词汇构成解析
"稳步"对应英文"steady/gradual"，源自《牛津高阶英汉双解词典》对经济术语的定义，强调非跳跃式发展模式；"上升"在剑桥商务英语词典中译为"increase"，特指通过市场机制形成的正向变动曲线。
经济学运作机理
根据曼昆《经济学原理》，该现象常伴随3-5%的年通胀率，区别于恶性通胀的失控状态。典型表现为制造业采购经理指数(PMI)连续三个月以上处于扩张区间，如中国国家统计局2024年工业品出厂价格指数(PPI)季度环比增长0.8%的官方记录。
市场应用场景
世界银行《全球经济展望》报告显示，这种价格变动模式多出现在货币政策稳健的新兴市场，例如新加坡金融管理局通过汇率走廊机制，将核心通胀率控制在1.5-2.5%目标区间长达27个月。

对比相近术语，"价格飙升(price surge)"通常指超过8%的月度涨幅，而"稳步上升"更符合国际货币基金组织(IMF)建议的温和通胀目标。美国劳工统计局(BLS)数据证实，维持该趋势6个季度以上的经济体，其消费者信心指数普遍高于基准线15个百分点。

“价格稳步上升”指商品或服务的市场价格在一段时间内呈现平稳、持续且可控的上涨趋势。这种变化通常表现为逐步递增，而非剧烈波动或短期暴涨。以下是详细解释：

核心特征
- 平稳性：上涨过程有序，如和提到“每年上涨约5%”或“股票涨跌交替但总体向上”，避免大起大落。
- 持续性：增长具有时间跨度，如指出“代表企业或市场的坚实发展”，反映长期趋势而非偶然波动。
常见应用场景
- 宏观经济：国民生产总值、居民收入等指标的稳定增长（参考、3）。
- 金融市场：股票、基金等投资品价格逐步攀升（如中提到的股票案例）。
- 商品市场：物价受供需关系、成本等因素影响缓慢上涨，如中周而复对上海物价的描述。
与相关概念的区别
- 与“暴涨”对比：稳步上升强调可控性，如指出“非大起大落”。
- 与“通货膨胀”关系：若价格上升幅度超过合理范围（如年涨幅>5%），可能演变为通胀（参考、5）。

示例：某品牌手机因技术升级，价格每年上调3%-5%，消费者仍能接受，即符合“价格稳步上升”；若因芯片短缺导致月涨幅达20%，则属于异常波动。