诨英文解释翻译、诨的近义词、反义词、例句
英语翻译：
joke
例句：
- 这个演员在扮演喜剧的角色中插科打诨。
The actor gagged up his part in the comedy.
专业解析
"诨"在现代汉语中是一个兼具历史文化内涵与实用功能的单字词，主要包含以下四层含义：
-
基本语义
指带有娱乐性质的玩笑话或滑稽行为，对应英文可译为"joke"或"buffoonery"。如《现代汉语词典》第七版将其定义为"戏谑逗趣的话"。
-
戏剧术语
特指传统戏曲中的丑角表演，英文作"comic performance"。该用法可追溯至元代杂剧，《中国戏曲大辞典》记载："净丑发科谓之打诨"，指戏曲中通过滑稽动作和语言制造喜剧效果的艺术形式。
-
常见搭配
- 诨名：即绰号(nickname)，如《水浒传》中"黑旋风"是李逵的诨名
- 诨话：指逗趣的言语(comic remarks)
- 诨号：同诨名，见于《红楼梦》人物描写
- 文化内涵
该字承载着中国民间诙谐文化传统，中国社会科学院语言研究所《古汉语常用字字典》指出其演变反映着从市井俚语到文学语言的转化过程。在跨文化交际中，宜注意其不同于西方幽默的含蓄性与语境依赖性。
网络扩展解释
“诨”是一个古代汉语词汇，主要用于表示带有戏谑或调侃性质的绰号、外号。以下是详细解释：
一、读音
- 正确读音：根据权威考证，“诨”的正确读音为xùn（去声），而非常见的误读“hùn”。现代部分工具书可能存在标注差异，但古籍及语言学研究中以“xùn”为准。
二、含义
- 本义：指戏谑、开玩笑的言语，后引申为通过夸张或幽默方式描述人物特征的别称。
- 相关词汇：如“诨名”（即外号）、“诨号”，常见于古典文学，例如《水浒传》中“蒋门神”的诨名即突显其外貌或性格特点。
三、用法与示例
- 文学应用：古代小说常用诨名刻画人物形象，如鲁迅作品中“学棍”“学匪”等诨号暗含讽刺意味。
- 口语化特征：诨名多用于非正式场合，常包含俚语或方言元素，如“干黄鳝”“老娃”等。
四、常见误读原因
- 形近字干扰：因“诨”与“浑”“混”等字结构相似，导致误读为“hùn”。
- 现代工具书差异：部分现代字典受习惯读音影响标注为“hùn”，但需以历史文献和权威考据为准。
如需进一步了解，可查阅语言学专著或《水浒传》《华盖集续编》等文学作品中的实例。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
