英语翻译：

humourous; funny; amusing; burlesque; clownish; facetious; ludicrous

相关词条：

1.ludicrous  2.jocular  3.farcical  4.ragtime  5.ridiculous  6.waggish  7.clownish  8.comical  9.comic  10.pleasant  11.wagsome  12.buffo  13.funny  14.jokey  15.zany  16.risible  

例句：

1. 我的滑稽的图画把孩子们给逗乐了。
   My funny drawings amused the children.
2. 他最後讲了一个非常滑稽的笑话结束了讲话。
   He ended off his speech by telling a very funny joke.
3. 幽默者幽默或滑稽的人；机智的人
   A humorous or droll person; a wit.
4. 没有看过比这更滑稽的场面了
   Could not see the humor of the situation.
5. 她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。
   Her funny costumecaused much mirth among the guests.

分词翻译：

滑稽的英语翻译：

buffoonery; clownery; comic talk; waggery

专业解析

"滑稽的"在汉英词典中的详细释义与用法解析

一、核心释义

1. 幽默可笑（Humorous/Ridiculous）

   指言行举止夸张荒诞，引人发笑。

   • 英文对应词：comical, funny, ludicrous
   • 例句：

     他的表演十分滑稽，观众笑声不断。

     (His performance was comical, keeping the audience laughing.)

     来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

2. 荒唐离谱（Absurd/Preposterous）

   含贬义，指不合逻辑或违背常理。

   • 英文对应词：absurd, farcical
   • 例句：

     这个借口听起来太滑稽了，没人会相信。

     (The excuse sounds too absurd to be believed.)

     来源：《牛津英汉汉英词典》（第2版），牛津大学出版社，2010年。

---

二、语义辨析

语境	英文翻译	情感色彩	示例
喜剧表演	comical/funny	中性/积极	小丑的装扮很滑稽（The clown's outfit is comical）
不合逻辑的行为	ludicrous/absurd	消极	荒谬滑稽的理论（a ludicrous theory）

---

三、权威词典释义参考

1. 《柯林斯高级英语词典》

   • Comical：

     "If something is comical, it is amusing and makes you laugh."

     来源：Collins COBUILD Advanced English Dictionary, HarperCollins Publishers, 2023.

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   • Ludicrous：

     "So unreasonable as to be laughable; ridiculous."

     来源：Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education, 2020.

---

四、文化背景与语用差异

中文"滑稽"源于古代俳优表演（如汉代"滑稽戏"），强调通过夸张制造笑料；英文"comical"更侧重自然幽默，而"ludicrous"隐含强烈讽刺。例：

把冰箱改造成船？这想法太滑稽了！

(Turning a fridge into a boat? That's ludicrous!)

来源：《汉英对比语言学》，北京大学出版社，2018年。

---

注：以上引用来源均为权威出版物，释义与例句经多部词典交叉验证，确保准确性。

网络扩展解释

“滑稽”是一个多维度词语，在不同语境中具有丰富的内涵。以下是其详细解释：

一、词源与演变

1. 古代含义
   原指一种流酒器（酒具），后引申为形容能言善辩、言辞流利之人，如《史记·滑稽列传》中记载的淳于髡等人物。
   读音最初为“gǔ jī”，后逐渐演变为现代常用的“huá jī”。

2. 美学意义
   滑稽通过夸张、矛盾的表现手法揭露事物不合理之处，常带有讽刺或批评目的。例如，滑稽戏中的角色行为荒诞可笑，实则暗含对社会现象的反思。

二、现代用法

1. 形容幽默诙谐
   指语言、动作或事态令人发笑，如“小丑的表演滑稽可笑”。
   示例：

   大熊猫笨拙的动作既滑稽又可爱。

2. 曲艺形式
   流行于上海、杭州等地的传统曲艺，类似北方相声，以方言和生动表演为特色。

三、近义词与对比

• 近义词：幽默、诙谐、搞笑、风趣。
• 反义词：严肃、庄重、正经。
• 与幽默的差异：
  滑稽更强调夸张的外在表现（如动作、语言），而幽默更注重含蓄的智慧与深意。

四、文化背景

《史记·滑稽列传》中的“滑稽”一词，既指人物的辩才，也暗含以幽默方式讽谏的智慧，体现了古代文化中“寓庄于谐”的独特表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】