坏运气的英文解释翻译、坏运气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

luckless

分词翻译：

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

运气的英语翻译：

cess; fate; fortune; hap; lot; lottery; luck; star

专业解析

在汉英词典视角下，“坏运气的”是一个形容词性短语，用于描述人或事物遭遇不幸、挫折或不利结果的状态。其核心英文对应词为unlucky，并延伸至相关语义场词汇。以下是详细解析：

一、核心释义与词性

坏运气的（形容词短语）

英文直译：having or marked by bad luck; unfortunate.
词性标注：形容词（Adjective）
语义重点：强调客观结果上的不顺遂，常与偶然性或不可控因素关联。

例：他是一个坏运气的人，每次投资都失败。
(He is an unlucky person; every investment he makes fails.)

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

二、近义词辨析与语境差异

Unlucky：
- 最通用译法，指缺乏好运或遭遇意外不幸（如比赛失利、意外事件）。
  
  例：It was unlucky that it rained on their wedding day.
  （婚礼当天下雨真是坏运气。）
  
  来源：Cambridge Dictionary "unlucky" 词条
Ill-fated：
- 强调“注定失败”的悲剧性，多用于重大事件或计划。
  
  例：The ill-fated expedition ended in disaster.
  （这次坏运气的远征以灾难告终。）
  
  来源：Merriam-Webster "ill-fated" 定义
Hapless：
- 隐含“无助的倒霉”，带有同情色彩，描述反复遭遇不幸者。
  
  例：The hapless tourists lost their passports again.
  （这群坏运气的游客又丢了护照。）
  
  来源：Collins English Dictionary "hapless" 例句

三、反义词与关联表达

反义词：
- 好运的：lucky / fortunate
- 吉利的：auspicious
常见搭配：
- 坏运气时期：a streak of bad luck
- 带来坏运气：bring bad luck (e.g., Black cats are believed to bring bad luck.)
  
  来源：《朗文当代高级英语辞典》搭配词典

四、文化隐喻与习语

在英语文化中，“坏运气”常通过隐喻表达：

Jonah：喻指“带来厄运的人”（源自《圣经》人物约拿）。
Hoodoo：北美民俗中“招致霉运的诅咒”。

来源：Oxford Reference "Cultural Symbols of Misfortune"

“坏运气的”在汉英转换中以unlucky 为核心，需根据语境选择近义词（如 ill-fated 强调宿命感，hapless 突出无助感），并注意文化符号的隐含意义。

网络扩展解释

“坏运气”是一个常用的汉语词汇，主要用于描述一段时间内遭遇不顺利、不幸或挫折的状态。以下是详细解析：

1.基本定义

坏运气指在特定时期内因各种原因导致事情进展不顺或结果不如预期，常与偶然性、不可控因素相关。例如：出门遇大雨、重要考试失利等。

2.英语对应词

Misfortune：最直接的翻译，如例句“Bad luck seems to have dogged our footsteps”（坏运气似乎一直如影随形）。
Jinx：带有“厄运缠身”的意味，如“The flight had been jinxed”（飞行被厄运笼罩）。
Fortune的反义词：雅思词汇中提到的“ill/bad fortune”也可表达坏运气。

3.近义词辨析

恶运（è yùn）：多指因客观环境或命运导致的坏运气，如“遭逢恶运，事事不顺”。
噩运（è yùn）：更强调不幸遭遇的严重性，如“带来一连串噩运”。
晦气：侧重主观感受上的倒霉或不吉利，如“满脸晦气”。

4.使用场景

日常口语：常以感叹形式出现，如“今天真倒霉！”或“最近水逆了”。
文学表达：用于渲染人物困境，如“命运的齿轮开始逆转，坏运气接踵而至”。
心理学角度：可能涉及归因偏差，即人们倾向于将失败归咎于外部因素（如坏运气）而非自身原因。

5.文化关联

玄学解释：部分文化中会将坏运气与风水、命理等联系，如“流年不利”。
科学观点：统计学上的“均值回归”理论认为，极端坏运气后可能趋于平缓。

建议通过权威词典（如）进一步了解词汇的语境用法，避免混淆近义词。