合同项目英文解释翻译、合同项目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 contract item

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

项目的英语翻译：

item
【化】 item; project
【经】 item

专业解析

在汉英法律词典语境中，"合同项目"（Contract Item）指合同中具体约定的、具有独立履行内容的条款或事项。其核心特征包括：

一、法律定义与特征

特定性
指合同条款中明确约定的具体权利义务事项，如付款方式、交付标准、验收流程等。例如，《中华人民共和国合同法》第12条规定合同应包含"标的、数量、质量、价款、履行期限"等具体项目。

英文对应术语：Contractual obligations specifying performance details.
可分割性
合同项目通常具备独立履行和结算的性质。例如在建设工程合同中，"地基工程"与"装修工程"可作为分项验收和付款的独立项目（参见《建设工程施工合同（示范文本）》GF-2017-0201）。

英文表述：Separately enforceable components.

二、与相关术语的区分

vs 合同条款（Contract Clause）
"条款"是法律效力的载体（如争议解决条款），而"项目"是条款中约定的具体行为内容。例如采购合同中的"交货时间条款"包含"每周交付100件"的具体项目。

英文区分：Clauses establish rights/obligations; items define actionable deliverables.
vs 合同附件（Appendix）
附件以表格/清单形式细化项目内容（如设备采购清单中的型号、数量），与主文条款具有同等效力（《合同法》第44条）。

英文实践：Attachments itemize technical specifications.

三、典型应用场景

国际贸易合同
依据《联合国国际货物销售合同公约》第35条，货物质量、包装等项目的描述需具象化（如"ISO9001认证"）。

案例：Commodity inspection items in sales contracts.
技术服务合同
"服务范围"项目需明确技术指标（如"系统响应时间≤0.5秒"），避免模糊表述引发的履约争议（参考最高人民法院指导案例53号）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国合同法》全文（全国人大公报）
《建设工程施工合同（示范文本）》（住建部发布）
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
最高人民法院指导案例数据库

注：为保障信息可靠性，引用内容均来自中国立法机构及国际公约官方文本，具体条款可于"国家法律法规数据库"（http://www.npc.gov.cn）及联合国国际贸易法委员会官网核实。

网络扩展解释

以下是关于“合同项目”的详细解释：

1.定义与性质

合同项目是指基于《合同法》或相关法律规定，双方或多方在合作中签订的具有法律效力的文件，用于明确具体权利义务关系，并作为项目执行的基础依据。其核心特征包括：

法律约束性：受法律保护，违约需承担相应责任；
内容具体化：需明确项目范围、工作内容、报酬支付方式、交付标准等细节；
民事主体平等性：签订双方需为平等民事主体（如自然人、法人）。

2.与协议项目的区别

合同项目与协议项目常被混淆，但两者存在本质差异：

协议项目：是合作意向的初步约定，内容较宽泛，需后续通过合同细化执行条款；
合同项目：是协议的具体落实，直接规定权利义务，具备直接执行力。

3.关键条款与注意事项

根据法律规定，合同项目通常包含以下核心条款：

当事人信息（名称、住所）；
标的物或服务内容；
数量、质量要求；
价款或报酬支付方式；
履行期限、地点及方式；
违约责任与争议解决方法。

4.应用场景

合同项目常见于工程建设、技术开发、服务委托等领域，例如：

建筑施工合同；
软件开发项目合同；
咨询服务协议等。

如需进一步了解合同拟定注意事项或具体法律依据，可参考来源网页（如、4）的完整内容。