英语翻译：

【医】 tympanic resonance; tympanitic resonance; tympany

相关词条：

1.tympanicresonance  2.tymapaniticnote  

分词翻译：

鼓的英语翻译：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【医】 drum

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

鼓音（drum sound）在汉英词典中通常指打击乐器“鼓”所发出的声音，其核心含义包含物理声学特征与文化象征双重属性。字面翻译为“drum sound”或“drumbeat”，例如《现代汉语词典》将其定义为“鼓类乐器敲击产生的振动声响”。从文化符号学角度，鼓音在中国古代军事、祭祀等场景中代表“信号传递”与“集体凝聚力”，如《周礼·夏官》记载“鼓人掌教六鼓四金之音声，以节声乐，以和军旅”。英语语境中，该词常对应“percussive resonance”，牛津大学出版社《汉英大词典》强调其“节奏性与仪式性”特征。现代音乐学研究中，鼓音被细分为膜振动频率（如中国堂鼓的基频范围50-200Hz）与泛音列叠加效应，相关声学模型可参考《乐器声学原理》（人民音乐出版社，2018）。

网络扩展解释

“鼓音”是一个多义词，其含义因使用场景不同而有所差异，主要可分为文学和医学两类解释：

一、文学语境中的含义

1. 基本含义
   指敲击鼓类乐器发出的声音，常比喻行事有声有色、富有节奏感或气势。例如：“鼓音未绝”形容持续有力的行动。

2. 古籍中的扩展义项

   • 战鼓声：见于《左传》《汉书》等文献，如“未绝鼓音”描述战场上鼓声的激励作用。
   • 弹琴：汉代《越绝书》中记载“能鼓音”指擅长弹琴，此处“鼓”作动词，意为弹奏。

二、医学语境中的含义

在临床诊断中，鼓音（tympany） 是通过叩诊（如叩击胸腹部）听到的一种高亢、类似击鼓的声响。

• 常见表现：
  • 胸部：可能提示气胸、肺空洞等含气异常区域。
  • 腹部：多与肠道胀气相关，正常腹部叩诊也可在小范围出现鼓音。

三、使用示例

• 文学：“云堂粥鼓音”描述寺庙击鼓召集僧人用膳的场景。
• 医学：医生通过腹部鼓音范围判断患者是否存在胀气问题。

“鼓音”需结合具体语境理解，文学中强调声音的象征意义，医学中则是特定体征。若需进一步考证古籍或临床案例，可参考《左传》《汉书》及医学听诊指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】