阿勒坡五倍子英文解释翻译、阿勒坡五倍子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 Aleppo galls

分词翻译：

阿的英语翻译：

【机】 ar-

勒的英语翻译：

rein in; tie sth. tight
【医】 lux; meter candle

坡的英语翻译：

slope; sloping
【医】 clivis; declive

五倍子的英语翻译：

gall; gallnut; nutgall
【化】 Chinese gall nut; gall; gall nut; nutgall
【医】 ceci***n; Chinese gall; galla sinensis; Japanese gall

专业解析

阿勒坡五倍子（Aleppo Gall）是一种特殊的植物虫瘿，由没食子蚜虫（Cynips gallae tinctoriae）寄生在栎属树木（如Quercus infectoria）的嫩枝或叶芽处形成。该名称源自其主要产地叙利亚阿勒坡地区，该地区历史上是五倍子贸易的重要集散地。在汉英词典中，其对应英文术语为"gallnut"或"nutgall"，专指富含单宁酸（tannic acid）的植物病理结构。

从植物学角度分析，这种虫瘿的形成过程涉及昆虫与宿主的复杂生物互动：雌性蚜虫产卵时分泌化学物质刺激植物组织异常增生，幼虫发育过程中持续诱导宿主产生高浓度单宁酸作为防御机制。根据《牛津植物学词典》记载，成熟的阿勒坡五倍子单宁酸含量可达60-70%，其品质在传统鞣革工业和中药炮制领域具有特殊价值。

在中医药体系中，该药材被归类为收敛止血药，《中华本草》记载其性味苦、涩、寒，归肺、大肠经，主要应用于久咳咯血、久泻久痢等症的治疗。现代药理学研究证实其含有的没食子酸成分具有抗氧化和抗菌活性。

网络扩展解释

根据现有资料，“阿勒坡五倍子”这一名称在搜索结果中未被明确提及，但结合五倍子的基本定义和地理关联性，可作以下解释：

1.五倍子的基本定义

五倍子是漆树科植物（如盐肤木、青麸杨等）叶片上形成的虫瘿，由五倍子蚜虫寄生刺激植物组织增生而成。其外形多为瘤状或囊状，内部含有蚜虫分泌物和植物成分，兼具植物与动物特性。

2.“阿勒坡”的可能关联

“阿勒坡”（Aleppo）是叙利亚北部城市，历史上以手工皂和天然产物闻名。推测“阿勒坡五倍子”可能指：

产地标识：产自阿勒坡地区的五倍子，可能因当地植物或蚜虫种类差异形成独特品质；
传统用途：阿勒坡手工皂常含植物成分，五倍子可能作为收敛剂或染色剂被使用（类似古代染皂衣的记载）。

3.药用与功能

五倍子性寒味酸咸，中医认为其具有：

收敛固涩：用于久咳、腹泻、遗精、盗汗等；
解毒敛疮：外用可治湿疹、溃疡、外伤出血；
现代应用：研究显示对霉菌性阴道炎、烧伤等有效。

4.需注意的局限性

现有中文资料未明确记载“阿勒坡五倍子”，可能为地区性别名或特定贸易名称；
建议结合国际文献或当地传统用法进一步查证。

如需更精准的信息，可提供相关语境或外文资料辅助分析。