可证实的破产债务英文解释翻译、可证实的破产债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 provable debt in bankruptcy

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

证实的英语翻译：

approve; confirm; support; sustain; validate; verify
【计】 confirmatory; validation
【经】 attest; confirm; prove; ratify

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

在汉英法律词典框架下，“可证实的破产债务”（Provable Bankruptcy Debt）指在破产程序中经过法定程序确认且具备清偿资格的债权债务关系。该概念的核心要素包含以下三方面：

法律定义与构成要件
根据《中华人民共和国企业破产法》第四十四条规定，破产债务需满足"债权人在破产申请受理时对债务人享有的债权"这一基本前提。美国《联邦破产法典》第11篇第101条（11 U.S.C. §101(5)）将可证明债权（Provable Claim）定义为"基于破产申请日或之前产生的法定请求权"。
验证标准体系
验证流程包含双重审核机制：

形式审查：债权人需提交原始合同、付款凭证等《最高人民法院关于审理企业破产案件若干问题的规定》第五十五条规定的证明材料
实质审查：管理人依据《企业破产法》第五十七条核查债务真实性，排除超过诉讼时效或存在争议的债权。

清偿顺位规则
经核实的破产债务按照《企业破产法》第一百一十三条确立的清偿序列分配，优先顺序依次为：

$$

begin{aligned}

&1. 破产费用及共益债务

&2. 职工工资及社保费用

&3. 税款

&4. 普通债权

end{aligned}

$$

该分配机制与联合国国际贸易法委员会《破产法立法指南》确立的国际通行规则保持衔接。

参考资料

全国人大《中华人民共和国企业破产法》
美国国会《联邦破产法典》官方文本
联合国国际贸易法委员会《破产法立法指南》

网络扩展解释

可证实的破产债务是指在企业破产程序中，经法定程序核实确认的、需通过破产财产公平清偿的债务。其核心特征和构成要件如下：

一、法律定义与特征

成立时间
通常基于破产宣告前的原因形成，但法律特别规定的情形（如破产受理后产生的共益债务）也可被纳入。
债务类型
- 无财产担保债务：未设定抵押或质押的普通债权；
- 放弃优先权的担保债务：债权人主动放弃对特定财产的优先受偿权，转为普通债权；
- 法定特殊债务：包括未履行完毕合同债务、无因管理债务、不当得利债务等（依据《企业破产法》第42条）。

二、核实程序

申报与审查
债权人需在法定期限内申报债权，由破产管理人对债务真实性、金额及性质进行核查。
确认标准
需提供合同、交易凭证等证明材料，确保债务符合法律规定的范围和时效要求。

三、与其他概念的区别

破产费用：优先从破产财产中拨付，不属于可分配债务；
取回权/别除权：涉及特定财产的权利，不参与普通债务分配。

四、法律意义

通过核实程序确保债务真实性，防止虚假债权侵害其他债权人利益，同时保障合法债权的公平受偿。例如，员工工资、供应商货款等经确认后，按法定顺序从破产财产中分配。

如需了解具体法律条款或申报流程，可参考《企业破产法》第42条及司法解释。