据报导英文解释翻译、据报导的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rpt

相关词条：

例句：

1. 据报导，他是上星期四提出这项请求的。
   He is reported to have made the request last Thursday.
2. 据报导，在这次冲突中有二十人*********。
   It is reported that twenty men were killed in the clash.
3. 据报导，那场车祸是在昨天某个时候发生的。
   It is reported that the car accident took place sometime yesterday.

分词翻译：

报导的英语翻译：

专业解析

“据报导”是现代汉语中常见的新闻用语，其核心含义指“根据公开的新闻媒体或官方渠道发布的消息”。在汉英词典中通常对应三种译法：

1. 词义解析

   • 直译：According to reports（《现代汉英综合大词典》
   • 引申义：强调信息来源于第三方权威机构，如“据新华社报导”译为 As reported by Xinhua News Agency（《牛津高阶英汉双解词典》。

2. 语法功能

   作状语成分，用于句首或句中，后接具体事件描述。例如：“据报导，该地区已启动应急响应”对应英文结构 Reports indicate that...（《剑桥汉英词典（第4版）》。

3. 语用差异

   与“据说”不同，“据报导”需明确信息来源，符合新闻真实性原则。例如路透社引用格式：Citing Reuters reports,...（《新闻汉英翻译指南》。

4. 同义词扩展

   在学术写作中可替换为“研究表明”（Studies show...），但需区分消息源性质（《学术汉英表达辞典》。

网络扩展解释

“据报导”是一个常见的新闻用语，用于引述媒体报道的信息。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 基本含义
   “据报导”中的“报导”是“报道”的异形词，指通过报纸、杂志、广播、电视等媒体将新闻或事件告知大众的行为。该短语表示所述内容来源于第三方媒体的公开信息，常用于强调信息的客观性和间接性。

2. 词性特点

• 动词用法：指传播新闻的动作，如“媒体报导了最新政策”。
• 名词用法：指具体的新闻内容，如“这篇报导引发了热议”。

3. 使用注意

• 在台湾地区多用“报导”，而大陆更常用“报道”，两者含义完全相同。
• 作为引述用语时，“据报导”需标注具体媒体来源以增强可信度（如“据新华社报导”）。

4. 语境示例

• 引述事件：“据外媒报导，当地已启动紧急预案。”
• 学术场景：“研究数据需引用权威报导，而非网络传闻。”

提示：若需查询具体新闻案例，可通过权威媒体官网或新闻数据库获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】