乳糜胸英文解释翻译、乳糜胸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chylopleura; chylothorax; chylous hydrothorax

分词翻译：

乳糜的英语翻译：

【医】 chyle; chylo-; chylus

胸的英语翻译：

bosom; chest; heart; mind; thorax
【医】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

专业解析

乳糜胸（Chylothorax）的汉英词典释义与医学解析

一、定义与病理特征

乳糜胸（Chylothorax）指因胸导管（thoracic duct）或其分支破裂/阻塞，导致富含乳糜微粒（chylomicrons）的淋巴液（即乳糜液）异常积聚于胸膜腔的病理状态。乳糜液呈乳白色，富含甘油三酯、蛋白质及免疫细胞，其典型生化特征为胸水甘油三酯浓度> 1.24 mmol/L（110 mg/dL）（《默克诊疗手册》标准。

二、病因与分类

创伤性：胸部手术（如食管癌切除术）、颈胸部外伤导致胸导管损伤（占医源性病例75%以上）。
非创伤性：
- 恶性肿瘤：淋巴瘤、转移癌压迫胸导管（常见于左侧胸腔）。
- 先天性：新生儿胸导管发育异常（如努南综合征）。
- 特发性：罕见，病因不明（《中华医学百科全书》数据）。

三、诊断标准

胸水检测：
- 外观：乳白色，静置后表层呈奶油样。
- 生化：甘油三酯 > 1.24 mmol/L，胆固醇/甘油三酯比值 < 1.0。
- 细胞学：苏丹III染色阳性（脂肪颗粒染色）。
影像学：CT/MRI可显示纵隔淋巴管异常或肿瘤占位。

四、治疗原则

保守治疗：
- 禁食+全肠外营养（减少乳糜液生成）。
- 胸腔引流+生长抑素类似物（如奥曲肽）。
手术干预：
- 胸导管结扎术（成功率 > 90%）。
- 淋巴管介入栓塞术（微创首选）。

权威参考文献来源

《默克诊疗手册》（乳糜胸章节）: www.merckmanuals.com/professional/pulmonary-disorders/mediastinal-and-pleural-disorders/chylothorax
《中华医学百科全书·呼吸病学卷》: resp.pmph.com/encyclopedia/content?contentId=289

网络扩展解释

乳糜胸（Chylothorax）是一种因胸导管破裂或阻塞导致乳糜液（富含脂肪的淋巴液）漏入胸腔的疾病。以下从定义、病因、症状、诊断及治疗五个方面进行详细说明：

一、定义

乳糜胸是由于胸导管或其分支损伤、阻塞，导致乳糜液积聚在胸膜腔内的病理状态。胸导管是体内最大的淋巴管，负责将肠道吸收的脂肪（约60%-70%）及淋巴液从腹腔运输至静脉系统。当胸导管受损时，乳糜液渗漏至胸腔形成乳糜性胸腔积液，积液呈乳白色，含有大量脂肪酸、蛋白质和免疫成分。

二、病因

创伤性因素：包括医源性损伤（如食管切除术、肺切除术等胸部手术）或外伤（穿透伤、钝挫伤），占乳糜胸病例的较大部分。
恶性肿瘤：淋巴瘤、肺癌、纵膈肿瘤等可直接压迫或侵犯胸导管。
先天性异常：如胸导管发育不全或瘘管形成，多见于新生儿或儿童。
其他原因：感染、肝硬化、淋巴管畸形等也可能导致乳糜液回流受阻。

三、症状

典型表现包括：

呼吸困难：积液压迫肺组织导致，尤其在活动或摄入高脂饮食后加重。
胸痛、心悸：可能与胸腔压力变化或炎症反应有关。
全身症状：长期乳糜液丢失可引起营养不良、体重下降及免疫功能低下。

四、诊断

确诊需结合以下方法：

胸腔穿刺：抽取积液进行生化分析，乳糜液甘油三酯含量＞1.24mmol/L，且可见乳糜微粒。
影像学检查：CT或MRI可显示胸导管走行异常或阻塞部位。
淋巴管造影：直接观察胸导管渗漏点，是诊断金标准。

五、治疗

保守治疗：包括低脂饮食（减少乳糜液生成）、胸腔引流及营养支持，约50%病例可通过保守治疗自愈。
手术治疗：若保守无效，需行胸导管结扎或胸腔镜修补术，成功率可达90%以上。
病因治疗：如恶性肿瘤需化疗或放疗，先天性异常需早期干预。

如需更详细机制或病例数据，可参考来源网页（如、4、7等）。