轻柔的英文解释翻译、轻柔的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gentle; soft

例句：

茧绸；山东府绸一种轻柔的薄布料，由中国或印度产的原丝或它们的仿制品织成
A soft, thin cloth woven from Chinese or Indian raw silk or an imitation thereof.
哦，糟了—怎么办？是很轻柔的歌曲，而我去想咳嗽。
Oh, no- what do I do? The music is real soft, and I have to cough.
轻柔的光泽；光泽
Soft reflected light; sheen.

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

柔的英语翻译：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

专业解析

"轻柔的"在汉英词典中的详细释义与对应表达

一、中文释义与词性

“轻柔的”是形容词，主要描述事物具备以下特质：

力度轻微柔和：指动作、力量或触感温和不猛烈。例如：“轻柔的按摩”指力度舒缓的按压。
质地柔软轻薄：形容物体材质细软、不厚重。例如：“轻柔的丝绸”强调面料柔软飘逸。
声音低缓温和：表示声音微弱、悦耳不刺耳。例如：“轻柔的耳语”形容低声细语的状态。

二、权威英语对应词与差异分析

根据主流汉英词典，其核心英文对应词包括：

Soft
- 适用场景：最广泛使用，可涵盖触感（soft fabric）、声音（soft voice）、动作（soft touch）或光线（soft light）。
- 细微差异：强调“不坚硬、不强烈”的温和属性。
  来源：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Learner's Dictionaries）
Gentle
- 适用场景：侧重动作或行为的温和、小心（gentle breeze / gentle handling），隐含避免伤害的意图。
- 细微差异：更强调对他体或对象的谨慎态度。
  来源：剑桥英汉双语词典（Cambridge Dictionary）
Light
- 适用场景：多形容物理重量轻（light material）或程度轻微（light rain）。
- 细微差异：与“轻柔”的“轻量化”属性直接对应，但较少用于描述声音。
  来源：柯林斯高级英汉双解词典（Collins Dictionary）

三、典型误译与语用对比

需注意中英文语境差异：

“轻柔的音乐” 应译作 “soft music”（非 “light music”，后者可能被误解为“轻音乐”类型）。
“动作轻柔” 优先用 “gentle movement”，若用 “soft movement” 可能产生歧义（如指“柔软物体移动”）。
语用参考：北京大学现代汉语语料库（CLOB语料库）

四、权威例句参考

中文例句：

她用轻柔的嗓音安抚孩子。
（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
英文对应：

She comforted the child with asoft voice.
（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition）

说明：以上释义综合权威词典定义与语用实例，侧重语义准确性及中英文表达差异。引用来源均为语言学领域公认工具书与语料库，链接经校验有效（截至2025年7月）。

网络扩展解释

“轻柔”是一个形容词，表示轻而柔和，常用于描述触感、声音、动作等细腻温状态。以下是详细解释：

1.基本含义

“轻柔”指事物既“轻”又“柔和”，强调温和、不强烈的特质。例如：

形容触感：如“轻柔的丝绸”；
形容声音：如“轻柔的音乐”；
形容动作：如“轻柔地抚摸”。

2.出处与用法

该词最早见于晋代王嘉的《拾遗记·昆仑山》：“骨轻柔能腾虚也”，描述食用仙果后身体轻盈柔状态。后世文学作品中广泛应用，如宋代王雱《眼儿媚》中“杨柳丝丝弄轻柔”，以及现代作家徐迟笔下“轻柔的庆丰年音乐”。

3.近义词

常见近义词包括：

柔和（侧重温和不刺激，如“光线柔和”）；
温柔（多形容性格或态度，如“温柔的话语”）；
轻盈（强调轻快，如“舞步轻盈”）。

4.应用场景

自然描写：如“春风轻柔地拂过湖面”；
艺术表达：如“舞蹈演员动作轻柔”；
日常描述：如“她用轻柔的语调安慰孩子”。

5.补充说明

部分文献将“轻柔”引申为性情温柔（如“性情轻柔”），但此用法较少见。

如需更多例句或扩展用法，可参考文学典籍或权威词典。