癖嗜者英文解释翻译、癖嗜者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 addict

分词翻译：

癖嗜的英语翻译：

【医】 addiction

者的英语翻译：

person; this

专业解析

“癖嗜者”是汉语中较为罕见的复合词，其核心含义需结合字源与语境分析。根据《现代汉语词典》（第7版），“癖”指长期形成的、难以改变的嗜好或习惯，通常带有非必要性的沉迷倾向；“嗜”强调对某种事物或行为的高度偏好。二者叠加后，“癖嗜者”可理解为对特定事物存在非理性依恋或重复性行为模式的个体。

在汉英对照翻译中，《汉英综合大辞典》将该词拆解为“obsessive inclination + agent suffix”，建议译为“a person with persistent and irrational proclivity”。牛津大学出版社的《汉英大词典》则采用更简洁的译法“compulsive enthusiast”，侧重描述行为层面的强迫性特征。

从行为心理学角度，《心理学大辞典》指出这类人群通常表现出三个典型特征：①超出常规的时间投入 ②无法自控的重复行为 ③社会功能的部分受损。例如古籍中描述的“金石癖嗜者”即指过度沉迷于金石收藏的群体（《中国社会风俗史》）。

需要注意的是，该词在当代使用中逐渐中性化。《北京大学语料库》统计显示，近十年文学作品中约73%的用例已剥离病理化色彩，更多用于形容对技艺或知识的极致追求，如“茶道癖嗜者”指精研茶艺之人（《东方生活美学研究》）。

网络扩展解释

“癖嗜”是一个汉语词汇，指长期形成的、特别沉迷的嗜好或偏好，通常带有超出常人的喜爱程度。根据多个来源的综合解释，其含义可分为以下方面：

核心释义

基本定义：指个人对某种事物或行为有强烈且持久的偏好，甚至达到沉迷的程度。例如：嗜酒、嗜棋、嗜收藏等。
词源结构：由“癖”（积习成性的嗜好）和“嗜”（特别爱好）组成，二字叠加强调执着的倾向性。

语境差异

中医视角
在中医理论中，“癖嗜”被视为致病因素之一，尤其指饮食方面的偏嗜，如过度嗜甜、嗜辣等，可能导致气血失调或脏腑损伤。
文学与日常用法
多指对某事物的极度沉迷，如清代蒲松龄《聊斋志异》中“癖嗜弈，产荡尽”描述因嗜棋倾家荡产；黄景仁诗句则用“癖嗜”表达文人对灵璧磬石的痴迷。

使用特点

中性或贬义：根据语境，可表示个人独特爱好（如种花、收藏），也可暗示过度沉迷带来的负面影响（如健康、经济问题）。
常见搭配：如“文人癖嗜”“癖嗜良殷”，多用于书面语或文学表达。

近义词对比

词汇	程度	情感色彩	典型场景
癖嗜	强烈、执着	中性或略带贬义	文学、医学
爱好	一般	中性	日常口语
沉迷	极端	贬义	负面行为描述

“癖嗜”强调因长期习惯形成的强烈偏好，需结合具体语境判断其含义。若涉及健康问题（如中医理论），需警惕其潜在危害；若用于文学或日常，则更侧重个人兴趣的独特性。