英语翻译：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【医】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

相关词条：

1.vesicle  2.pickle  3.soak  4.steep  5.dunk  6.froth  7.swim  8.yeast  9.immerse  10.skim  11.vesica  12.alveolus  13.bubble  14.foam  15.blister  16.soakage  

例句：

1. 把这些乾豆子泡一夜。
   Leave the dried beans to soak overnight.
2. 这盘菜配有什锦泡菜。
   The dish was accompanied by a variety of pickles.
3. 他的鞋子太重，脚上磨出了水泡。
   His heavy shoes raised blisters on his feet.
4. 酷热使建筑物上的油漆起了浮泡。
   The heat had blistered the paint of the building.
5. 气体变成气泡升上水面。
   The gas bubbled to the surface of the water.
6. 酒发酵时会放出气泡。
   When wine is fermented it gives off bubbles of gas.
7. 把那棵植物在水里浸泡几分钟。
   Please immerse the plant in water for a few minutes.
8. 他晚饭吃了一些什锦泡菜和米饭。
   He had some mixed pickles and rice for supper.

专业解析

汉字“泡”在汉英词典中的含义丰富，需结合词性、语境及文化背景综合理解。以下是其核心释义及权威解析：

---

一、动词（Verb）

1. 浸泡

   • 释义：物体浸没于液体中使其软化或吸收水分。
   • 英文对应：soak; steep
   • 例：泡茶（steep tea）、泡发木耳（soak wood ear mushrooms）
   • 来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，动词义项①。

2. 消磨时间

   • 释义：无意义地滞留或拖延时间。
   • 英文对应：dawdle; idle away
   • 例：泡网吧（hang out in an internet café）
   • 来源：《牛津英汉汉英词典》（第3版），牛津大学出版社，2010年，动词义项②。

3. 故意纠缠

   • 释义：以消极态度拖延达成目的。
   • 英文对应：pester; badger
   • 例：泡病假（malinger to avoid work）
   • 文化背景：此用法常见于职场语境，反映消极对抗策略。

---

二、名词（Noun）

1. 气泡/泡沫

   • 释义：气体在液体或固体中形成的空心球体。
   • 英文对应：bubble; foam
   • 例：肥皂泡（soap bubble）、泡沫经济（bubble economy）
   • 来源：《汉语大字典》，四川辞书出版社，2010年，名词义项①。

2. 鼓起的小块

   • 释义：皮肤或物体表面因病变或充气形成的隆起。
   • 英文对应：blister; pustule
   • 例：脚上磨出泡（get a blister on the foot）
   • 医学关联：常见于物理性损伤或烫伤术语。

---

三、量词（Measure Word）

• 释义：用于计量茶、尿等液体（口语化）。
• 英文对应：a measure word for liquids
• 例：一泡尿（a piss）、一泡茶（a brew of tea）
• 来源：《现代汉语八百词》（增订本），吕叔湘主编，商务印书馆，1999年，量词用法说明。

---

四、特殊用法

1. “泡吧”

   • 释义：长时间停留在酒吧等娱乐场所。
   • 英文对应：bar-hop; lounge in bars
   • 文化注释：反映都市夜生活文化现象。

2. 方言含义

   • 四川话：虚张声势（如“冒泡”指吹牛）
   • 粤语：量词“泡”可指粪便（如“一泡屎”）。

---

权威参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   商务印书馆，2016年。ISBN 978-7-100-12450-9。

   官方介绍

2. 《牛津英汉汉英词典》（第3版）

   牛津大学出版社，2010年。ISBN 978-0199207619。

   牛津词典官网

3. 《汉语大字典》（第二版）

   四川辞书出版社，2010年。ISBN 978-7806827166。

4. 《现代汉语八百词》

   吕叔湘主编，商务印书馆，1999年。ISBN 978-7100014801。

（注：部分释义需结合语境，如“泡妞”含俚语色彩，此处未列入规范释义。）

网络扩展解释

“泡”是一个多音多义的汉字，其含义和用法根据读音及语境不同而变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与基本含义

1. 读作 pào

   • 气体在液体中形成的球状体：指液体内部或表面因气体聚集形成的小球，如“泡沫”“水泡”。
   • 比喻虚幻或易逝的事物：佛教用“泡影”比喻生灭无常，现代引申为“落空的希望”。
   • 浸泡行为：如“泡茶”“泡菜”，指用液体浸物。
   • 消磨时间：如“泡病号”，含故意拖延之意。

2. 读作 pāo

   • 松软鼓起物：如“眼泡”“豆腐泡”。
   • 质地疏松：如“泡桐”“木料发泡”。
   • 方言指小湖：如地名“月亮泡”（吉林）。
   • 量词：同“脬”，如“一泡尿”。

二、引申与特殊用法

• 俚语/网络用语：如“泡妞”（追求异性）、“泡吧”（酒吧消遣）。
• 组词示例：
  • pào：泡沫、泡影、灯泡、浸泡；
  • pāo：泡桐、眼泡、泡子（方言）。

三、字形与属性

• 字形结构：左右结构，部首为“氵”，总笔画8（简体）或9（繁体）。
• 五行属性：属水。

总结来看，“泡”的释义需结合读音和语境，既有物理形态的描述（如气泡），也有行为（浸泡）、状态（松软）及文化引申（泡影）等层次。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】