残英文解释翻译、残的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incomplete; remnant

相关词条：

例句：

1. 那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。
   The sol***r disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
2. 那个皇帝是个残酷的专制君主。
   That emperor was a cruel despot.
3. 封建贵族对人民很残酷。
   The feudal barons were cruel to the people.
4. 在神话故事中，魔鬼很残忍而且 * 。
   In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
5. 我们不应该对动物残忍。
   We shouldn't be cruel to animals.
6. 他是个残忍的杀手。
   He is a cruel assassin.
7. 命运有时是残酷的。
   Destiny is sometimes cruel.
8. 女儿的死对他们是一个残酷的打击。
   The death of their daughter was a cruel blow.

专业解析

在汉英词典学视角下，"残"作为多义词具有三层核心释义：

一、形容词性（Adjective）

1. 不完整的（Incomplete） 指事物缺失部分本体，如"残月"译为crescent moon，《现代汉语词典》将其定义为"不完整的"（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版）。牛津汉语词典举例"残肢"对应amputated limb。

2. 剩余的（Remaining） 表示存留的残余部分，如陆游"残年"译作remaining years，该用法在《汉英综合大辞典》中被标注为"remaining; residual"。

二、动词性（Verb） 指破坏性行为，如"摧残"对应devastate，剑桥汉英词典特别强调其"使受严重损害"的动作属性。《古代汉语词典》收录"残民以逞"的使动用法，对应to oppress people。

三、名词性（Noun） 特指暴虐之人，《辞海》第七版历史词条释例"凶残"译作ferocious，引《史记》"为汉驱除残贼"的典故。此用法在《新世纪汉英大词典》中归入"cruel person"词项。

网络扩展解释

“残”是一个多义汉字，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

1. 伤害与毁坏

   • 本义指用暴力或手段造成损害，如“摧残”“残害”。
   • 《说文解字》解释为“贼也”，即通过兵戈相向导致伤亡。

2. 不完整或剩余

   • 描述事物缺损状态，如“残缺”“残骸”；
   • 也指剩余部分，如“残阳”“残酒”。

二、引申含义

1. 凶恶暴戾

   • 形容人性或行为的残酷，如“残忍”“残暴”。

2. 逐渐消亡

   • 隐含事物衰败的过程，如“苟延残喘”。

三、字源解析

• 字形构成：形声字，从“歹”（与死亡相关），戋（jiān）声，表示兵戈伤害后的不完整状态（、）。
• 演变：繁体“殘”简化为“残”，保留了“歹”与“戋”组合的意象。

四、常见用法示例

“残”的核心意义围绕伤害与不完整展开，既可指物理破坏（如“摧残”），也可描述抽象状态（如“残暴”）。其字源和用法体现了汉语中形声字的表意特点。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】