不义的英文解释翻译、不义的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disloyal; recreant
【法】 unrightful

对于我给予的帮助我得到的只是不义的报答。
I have been repaid for the help I gave only with ingratitude.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

"不义的"在汉英词典中的释义可综合权威文献从以下角度解析：

基本释义
作为汉语形容词，"不义的"指不符合道义或正义准则的行为或人，对应英文翻译为"unrighteous"或"unjust"。该词强调对道德规范与社会伦理的违背，《现代汉语词典》第7版将其定义为"不符合正义或公益的"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。
词性分析与语用差异
在汉英对比中，汉语"不义的"多用于书面语境表达道德批判，如《论语·颜渊》"不义而富且贵，于我如浮云"；而英语"unrighteous"常出现于宗教文本，如《钦定版圣经》马太福音5:45中"the unrighteous"指违背神律者（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
典型用法示例

近义与反义系统
近义词链包含"非法的/illegal"（侧重法律层面）、"缺德的/immoral"（侧重道德评判）；反义词则为"正义的/righteous"或"公正的/just"（来源：剑桥大学出版社《剑桥汉英双解词典》）。
文化认知差异
汉语语境中"义"与儒家五常关联，故"不义的"隐含对伦理关系的破坏；英语"unrighteous"更多源于基督教伦理体系，体现宗教道德判断（来源：北京大学出版社《中西文化比较导论》）。

“不义”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下多个角度解析：

指不合乎道义或道德规范的行为或态度，常用于形容不正当、不公正的举动。例如《国语·周语中》提到“乘人不义”，强调违背道义的行为（）。

古代刑律“十恶”之一
根据《唐律疏义》，不义罪包括：
- 杀害府主、刺史、县令或现任业师
- 吏卒杀害五品以上官长
- 丈夫去世后不举哀、守丧期间作乐或改嫁等行为（）。
儒家伦理的批判
《孟子·公孙丑上》提出“行一不义，杀一不辜而得天下皆不为也”，强调对不义行为的否定（）。

现代多用于批判违背社会公德或法律的行为，例如欺骗、剥削等。其核心仍围绕道德与正义的缺失（）。

若需更多古籍原文或法律条文细节，可参考《唐律疏义》《左传》等典籍。