同室者英文解释翻译、同室者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

room-mate

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

person; this

同室者（tóng shì zhě）在汉英词典中的核心释义为roommate或housemate，指共享同一居住空间（如房间、公寓）的人。其具体含义需结合语境，主要分为两类：

指物理空间共享者，不必然包含亲密关系。常见于学生宿舍、合租公寓等场景，强调居住场所的共同使用权。

例：大学新生需适应与"同室者"的生活习惯差异。（来源：《牛津汉英词典》）

在民法范畴，"同室者"可能涉及共同居住义务。根据《中华人民共和国民法典》第1047条，合租者需共同维护公共区域安全，若因过失造成第三方损害，可能承担连带责任（来源：全国人大民法典英文版）。

西方文化中"roommate"通常指非亲属关系者，而中文"同室者"在古文可指配偶（如《礼记》"同室偕老"）。现代用法已弱化此义，但翻译时需注意语境歧义（来源：剑桥汉英词典）。

权威参考文献

Oxford Chinese Dictionary. Roommate Definition. Oxford University Press.
NPC Standing Committee. Civil Code of the People's Republic of China. 2020.
Cambridge English-Chinese Dictionary. Cultural Context in Translation. Cambridge University Press.

“同室者”一词的释义可从多个角度展开，综合古典文献和现代用法，其含义主要包括以下方面：

同居一室的人
指共同居住在同一房间或空间的人，如室友、合住者。例如《围城》中提到孙小姐与范小姐“同室”居住。日语中也有类似用法，如“寮で同室の友人”（宿舍同屋的朋友）。
同一家庭成员
古代多指一户人家或亲属关系密切的人。《孟子·离娄下》中“同室之人鬭者”即指家人间的冲突。
夫妻关系
强调夫妇同居的亲密性。如晋代杨方《合欢诗》中“生有同室好”，白居易《赠内》中“生为同室亲”均以“同室”喻夫妻。
再娶之妻的称谓
古代对有室男子续娶妻子的特定称呼，属于较冷僻的用法。

“同室者”需结合具体语境理解，既可指物理空间的共居者，亦可引申为家庭、婚姻关系中的亲密群体。