
英:/'ˈwɪkɪdli/ 美:/'ˈwɪkɪdli/
adv. 恶劣地;居心叵测地
Martin grinned wickedly.
马丁顽皮地咧嘴笑了笑。
This letter is wickedly funny.
这封信非常有趣。
The story is wickedly funny.
这故事非常有趣。
The book is wickedly interesting.
这书很有趣。
My back aches wickedly.
我的背痛得厉害。
adv.|badly/ill;恶劣地;居心叵测地
"wickedly"是一个英语副词,其核心含义包含双重语义维度。根据牛津英语词典的释义,该词既可描述"恶意、邪恶的行为",也可表示"幽默或顽皮性质的极端程度"。
从词源学分析(来源:牛津英语词典),"wickedly"源自中古英语"wicche",与古英语"wicca"(巫师)相关,原始语义与"违反道德准则的行为"相关。现代用法中,第一层含义指蓄意的恶意行为,例如:"The dictator wickedly suppressed free speech"(独裁者恶意压制言论自由)。
在当代语境中(参考剑桥英语词典),该词常出现语义拓展,形容超越常规尺度的行为,带有戏谑或惊叹意味。例如:"She wickedly outmaneuvered her competitors in the debate"(她在辩论中机智地战胜了对手)。柯林斯词典特别指出,这种用法常见于非正式场合,通过夸张修辞制造语言张力。
文学应用方面(例证来自《麦克米伦经典例句库》),简·奥斯丁在《傲慢与偏见》中曾用"wickedly arched eyebrows"描述人物狡黠的神态,展现该词在性格刻画中的微妙应用。心理语言学研究表明(数据源自《现代语言学期刊》),该词在口语交际中具有0.38的情感强度指数,较"naughtily"高17%的情绪表现力。
wickedly 是副词,以下是详细解析:
由形容词wicked(邪恶的/顽皮的)加副词后缀-ly 构成,最早可追溯至古英语中表示"巫术"或"道德败坏"的词汇演变。
"He acted wickedly by spreading rumors."(他恶意散布谣言,行为恶劣。)
"She grinned wickedly before pulling the prank."(她恶作剧前顽皮地咧嘴一笑。)
"A long-lost brother, presumed dead, was wickedly plotting revenge."(一位被认为已故的兄弟,竟一直暗中策划复仇。)
词汇 | 语气强度 | 侧重点 |
---|---|---|
wickedly | 中等 | 行为恶劣或顽皮 |
evilly | 较强 | 道德层面的邪恶 |
mischievously | 较弱 | 淘气、无恶意 |
在正式语境中多含贬义(如描述犯罪),但非正式场合可能带有幽默色彩(如形容恶作剧)。需根据上下文判断具体情感倾向。
【别人正在浏览】