weather permitting是什么意思，weather permitting的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"weather permitting" 的含义与用法详解

"weather permitting" 是一个英语中常用的条件状语短语，表示"如果天气允许的话" 或"天气好的情况下"。它用于说明某个计划中的活动或事件是否能够进行，完全取决于当时的天气状况是否合适。

核心含义解析：

1. 条件性： 这是该短语的核心。它明确指出所述活动的进行与否受到天气条件的制约。如果天气良好、适合进行该活动（如晴朗无雨、无强风、无极端温度等），活动就会按计划进行；反之，如果天气恶劣或不适合（如下雨、暴风雪、大雾等），活动就可能被取消、推迟或修改。
2. 依附性： 活动本身是计划好的，但其执行依赖于一个外部、不可控的因素——天气。
3. 隐含的不确定性： 使用这个短语本身就暗示了活动存在因天气原因而无法进行的可能性。

语法结构：

• "weather permitting" 是一个独立主格结构（Absolute Construction）。在这个结构中：
  • "weather" 是逻辑主语。
  • "permitting" 是现在分词，表示主动和进行的状态（天气主动地“允许”或“不允许”）。
• 它通常位于句首或句末，用逗号与主句隔开，修饰整个主句，说明主句动作发生的条件。

典型使用场景举例：

1. 活动安排：
   • "The picnic will be held in the park tomorrow, weather permitting." (野餐将于明天在公园举行，天气允许的话。) 如果下雨，野餐可能取消。
   • "Weather permitting, we'll have the wedding ceremony outdoors." (如果天气允许，我们将在户外举行婚礼。) 天气不好则移至室内。
2. 旅行与交通：
   • "The ferry departs at 9 AM, weather permitting." (渡轮将于上午9点出发，视天气情况而定。) 恶劣海况可能导致停航。
   • "The flight is scheduled to land at 3 PM, weather permitting." (航班计划于下午3点降落，天气允许的话。) 大雾或雷暴可能导致延误或备降。
3. 户外工作与项目：
   • "Construction on the new bridge will begin next Monday, weather permitting." (新桥的建设将于下周一开工，天气允许的情况下。) 暴雨或严寒可能推迟开工。
   • "Farmers will harvest the crops next week, weather permitting." (农民们将在下周收割庄稼，天气好的话。) 持续降雨会影响收割。
4. 体育赛事：
   • "The baseball game starts at 7 PM, weather permitting." (棒球比赛晚上7点开始，天气允许的话。) 下雨可能导致比赛延期。

同义表达：

• if the weather is good / fine / suitable
• if weather conditions allow
• depending on the weather
• subject to weather conditions
• with good weather
• barring bad weather / rain etc.

中文翻译建议：

根据具体语境，可以灵活翻译为：

• 天气允许的话
• 天气好的情况下
• 视天气情况而定
• 如果天气条件允许
• 天气好的话
• 只要天气没问题

权威参考来源：

• Cambridge Dictionary (剑桥词典): 将 "weather permitting" 解释为 "if the weather is good enough"。这清晰点明了其条件性本质。访问链接：https://dictionary.cambridge.org/
• Collins English Dictionary (柯林斯英语词典): 定义其为 "if the weather is good enough to allow it to take place"。强调了活动得以发生的条件。访问链接：https://www.collinsdictionary.com/
• Merriam-Webster (韦氏词典): 虽未单独列出该短语词条，但其关于 "permit" 的释义（"to allow (something) to happen or exist"）以及大量例句印证了 "weather permitting" 表示 "天气允许某事发生" 的用法。访问链接：https://www.merriam-webster.com/

"weather permitting" 是一个简洁而实用的短语，用于表达计划中的活动对天气条件的依赖性。它广泛用于日常生活、活动公告、旅行信息、工作计划等各种需要说明活动可能受天气影响的场景中，传达出计划存在不确定性的信息。

网络扩展资料

"weather permitting" 是一个英语常用短语，表示"如果天气允许的话"。其核心含义是：某项计划或活动能否实施，取决于天气条件是否合适。

详细解析：

1. 结构分析
   由名词"weather"（天气）和现在分词"permitting"（允许）构成独立主格结构，相当于条件状语从句的省略形式："if the weather permits"。分词逻辑主语与主句主语不同时，需保留自己的主语，形成独立主格结构。

2. 使用场景
   常见于需要户外进行的活动安排，如：

   • 活动通知："The concert will be held outdoors, weather permitting."
   • 旅行计划："We'll hike to the summit tomorrow, weather permitting."
   • 工程说明："Construction will resume on Monday, weather permitting."

3. 语法功能
   作条件状语，位置灵活，可置于句首或句末：

   • 句首："Weather permitting, the flight will depart on time."
   • 句末："The garden party starts at 2 PM, weather permitting."

4. 同义表达

   • "if the weather allows"
   • "subject to weather conditions"
   • "depending on the weather"

典型例句：

• 天气预报场景："The meteorologist said the eclipse will be visible at 3 PM, weather permitting."（气象学家表示日食将在下午3点出现，如果天气允许的话）
• 农业场景："Farmers will begin harvesting the crops next week, weather permitting."（农民将于下周开始收割作物，视天气情况而定）

该短语通过简洁的结构传递出"自然条件制约"的潜在含义，在正式文书和日常对话中均被广泛使用，特别适合需要明确表达环境因素影响的语境。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】