under the hammer是什么意思，under the hammer的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

被拍卖；在拍卖

例句

You've got a job lot of four dukes under the hammer;

你把四个公爵放在手里挑三拣四。

This painting came under the hammer at Christie's today.

这幅画今天由克里斯蒂拍卖行拍卖了。

A very nice set of glasses came under the hammer yesterday.

昨天拍卖了一套很精致的玻璃杯。

It was sad to see all her lovely things come under the hammer.

看到她所有心爱的东西被拍卖掉，其令人伤心。

His entire collection will come under the hammer at next week's sale.

他的全部收藏品将在下周的拍卖会上被拍卖。

专业解析

"Under the hammer"是一个英语习语，字面含义为"在锤子下"，其核心意义指"通过拍卖方式出售"。该短语起源于传统拍卖场景——拍卖师通过敲击木槌（hammer）宣布物品成交的动作。

在词源学中，这一表达最早可追溯至19世纪的英国拍卖行业。牛津英语词典指出，拍卖槌的敲击声被视为交易完成的标志，因此"物品被置于槌下"（placed under the hammer）即表示进入公开竞拍流程。现代用法中，该短语既适用于实体拍卖会（如艺术品拍卖），也用于描述司法拍卖、在线拍卖等场景。例如："毕加索的早期画作将于下周在伦敦佳士得拍卖行落槌"（The early Picasso painting will go under the hammer at Christie's London next week）。

剑桥词典特别强调，该短语隐含着"通过公开竞价确定最终归属"的核心机制，与私下交易形成对比。在商业领域，企业资产清算、银行抵押品处置等法定程序常使用此表述，突显程序的公开透明性。值得注意的是，美式英语中偶见使用"on the block"作为同义替换，但"under the hammer"仍是全球拍卖行业的标准化术语。

（参考资料：牛津词典、剑桥词典、梅里亚姆-韦伯斯特词典相关词条）

网络扩展资料

“Under the hammer” 是一个英语习语，通常指物品在拍卖会上被竞拍或出售。以下是详细解释：

1.基本含义

字面意义：短语中的“hammer”指拍卖师使用的木槌，拍卖成交时木槌敲击桌面以示确认。因此，“under the hammer”字面可理解为“在木槌下”，即物品处于拍卖过程中。
引申义：表示某物正在或即将被拍卖，例如：“This painting came under the hammer at Christie’s today.”（这幅画今天在佳士得拍卖行被拍卖）。

2.用法与语境

动词搭配：常用搭配为“come/go under the hammer”，例如：“The antique vase will go under the hammer next week.”（这个古董花瓶将于下周拍卖）。
被动形式：也可用被动语态，如“The estate was put under the hammer.”（房产被拍卖）。

3.相关背景

拍卖文化：该短语源于传统拍卖流程，拍卖师通过敲槌确认交易完成，因此“hammer”成为拍卖的象征符号。
同义词：类似表达包括“up for auction”或“on the block”。

4.注意区分

与“hammer”单独含义的区别：单独使用“hammer”时，可能指工具（如铁锤）或动作（如敲打），但结合“under”后特指拍卖场景。

5.例句参考

“A rare stamp collection came under the hammer for a record price.”（一套稀有邮票以创纪录价格拍出）。

如需了解更多拍卖术语或具体案例，和中的例句及用法解析。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】