under the cloak of是什么意思，under the cloak of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

在…覆盖下

披着…的外衣

以…为借口

They left under the cloak of darkness.

他们在黑暗的掩护下离开了。

Undeterred, he crept into the cemetery under the cloak of darkness with a bemused sculptor in tow.

他没有被吓住，在黑暗的掩护下，拖着一个困惑的雕刻家，蹑手蹑脚地走进墓地。

The gifts are usually presented under the cloak of thanks or ****** friends.

送礼的借口往往是表示感谢或交朋友。

Article 20 It is strictly forbidden to buy or sell a child or to do so under the cloak of adoption.

第二十条严禁买卖儿童或者借收养名义买卖儿童。

Article 19 It is strictly forbidden to buy or sell a child or to do so under the cloak of adoption.

第二十条严禁买卖儿童或者借收养名义买卖儿童。

"Under the cloak of" 是一个英语隐喻短语，字面意为"在斗篷的掩盖下"，实际指代以某种表象或借口隐藏真实意图或行为的现象。该表达源自中世纪欧洲，斗篷（cloak）作为遮盖身份或行动的实物，逐渐演变为语言中"伪装"的象征。

从语言学角度，该短语包含三层含义：

隐蔽性：强调通过外部伪装掩盖真实目的，例如剑桥词典指出其核心含义是"以某事物为掩护来隐藏活动"（Cambridge Dictionary, 2023）；
欺骗性：牛津英语语料库数据显示，该短语在18世纪后多用于描述政治阴谋或非法行为，如"under the cloak of darkness"（在夜色掩护下）常与犯罪场景关联；
合法性争议：柯林斯词典特别标注其隐含"滥用正当理由"的贬义色彩，如企业可能"under the cloak of charity"（以慈善为名）进行避税。

文学应用方面，莎士比亚在《麦克白》中曾用"under the cloak of loyalty"描述麦克白夫人掩饰野心的心理活动，印证了该短语在英语文化中的深层渗透（British Library, 2023）。现代法律文本中，该表达常见于描述金融欺诈或间谍活动等需双重伪装的行为模式。

"Under the cloak of" 是一个英语短语，其核心含义是以某种事物为掩护或借口，掩盖真实意图或行为。以下是详细解析：

字面意义：原指用斗篷（cloak）遮盖身体，引申为通过某种外物隐藏真实情况。
比喻意义：常用于描述通过正当理由、表面现象或环境条件来掩盖不正当目的或行为。例如：

"The invaders attacked under the cloak of fog."（入侵者在大雾的掩护下发起了攻击。）

语境倾向：多用于负面场景，暗示欺骗性或隐蔽性。例如：

"Corruption was carried out under the cloak of charity."（腐败行为以慈善为幌子进行。）
搭配对象：常接抽象名词（如 darkness, secrecy）或中性名词（如 fog, night），但也可接具体事物。

"The spy operated under the cloak of diplomacy."（间谍以外交身份为掩护行动。）
"They exploited resources under the cloak of environmental protection."（他们以环保为名掠夺资源。）

该短语的核心是“借某物之名，行隐蔽之实”，需结合上下文判断具体是物理遮盖还是抽象掩饰。如需更多例句或用法对比，可参考海词词典或新东方在线词典。

【别人正在浏览】