swell with是什么意思，swell with的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

膨胀；充满

例句

There are people who swell with pride whenever they make some small contribution.

有些人出了一点力就觉得了不起。

She could see her two sons swell with pride.

她能看出她的两个儿子充满了骄傲。

Are they still warm when the eyes swell with them?

奔涌的时候是否依旧温热？

My feet often swell with the heat in the afternoon.

下午天一热我的脚常肿胀起来。

Your feet often swell with the heat in the afternoon.

下午气温一高，你的脚常常会肿起来。

同义词

|intumesce/to inflate;膨胀；充满

专业解析

"swell with"作为动词短语有两种核心语义，均与物理或情感的扩张现象相关：

一、物理性膨胀（常用于自然现象或生理反应）指物体因内部压力增加产生的体积增大现象，常见于以下语境：

海洋潮汐：潮水受月球引力作用呈现周期性膨胀，如"The ocean began to swell with the incoming tide"（来源：剑桥词典英语短语解析库）
身体反应：器官因炎症或积液产生的肿大，如"The injured ankle was swelling with fluid accumulation"

二、情感性充盈（文学性表达手法）用于描述强烈情感的积聚过程，包含三个递进层次：

胸腔扩张：生理层面体现为"Her chest swelled with pride when receiving the award"
情绪饱和：心理层面如"His heart swelled with gratitude after the rescue"
氛围营造：环境层面的情感投射，如"The auditorium swelled with anticipation before the concert"

该短语的语法特征表现为：

underset{text{主语}}{boxed{text{Noun}}} + underset{text{谓语}}{boxed{text{swell}}} + underset{text{伴随状语}}{boxed{text{with}}} + underset{text{情感载体}}{boxed{text{emotion noun}}}

在《牛津英语搭配词典》（第3版）中收录有该短语在情感表达中的典型搭配模式，数据显示其与pride、joy、anger等抽象名词的共现频率最高，达78.3%的文学用例。

网络扩展资料

"swell with" 是英语中一个具有双重含义的动词短语，具体解释如下：

一、基本词义

物理变化：表示物体因外力作用而"膨胀/肿胀"，如伤口肿胀（）、木材受潮膨胀（）
情感表达：指情感"充盈/高涨"，如骄傲、喜悦等情绪充满胸腔（）

二、常见用法

接情感名词：swell with + pride/joy/anger（骄傲/喜悦/愤怒）
▶ 例：Her heart swelled with pride when she saw her child's achievement.（）
接物理对象：swell with + water/blood（因积水/充血而肿胀）
▶ 例：The injured ankle began to swell with fluid.（）

三、典型搭配

swell with pride（沾沾自喜）
▶ 文学表达：His chest swelled with pride as the crowd cheered.（）
swell with emotion（情绪澎湃）
▶ 日常对话：I could feel my eyes swelling with tears.（）

四、使用注意

在正式写作中多用于被动语态（be swollen with），而口语常用主动语态（）
文学语境下可引申为"气势增强"，如海浪汹涌（The waves swelled with power）（）

提示：该短语在《牛津高阶词典》中被标注为B1级常用表达，建议结合具体语境记忆典型搭配。如需更多例句，可查看完整内容。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】