特别行政区
No law enacted by the legislature of the Hong Kong Special Administrative Region shall contravene this Law.
香港特别行政区立法机关制定的任何法律，均不得同本法相抵触。 羳。
I am delighted to be with you here in Hong Kong Special Administrative Region of China on this beautiful evening.
在这个美好的夜晚，与各位在中国的香港特别行政区欢聚一堂，感到十分高兴。
Macau became a Special Administrative Region of China in 1999, ending its stint as the first and last European colony in China.
澳门于1999年成为中国的特别行政区，结束了作为欧洲在华第一块也是最后一块殖民地的历史。
On behalf of the Hong Kong Special Administrative Region , I would like to salute to our motherland on this joyous occasion .
欣逢************共和国四十九周年国庆，我谨代表香港特别行政区，向***************致敬。
If a foreign resident or resident from Hong Kong and Macao Special Administrative Region redeems his or her inheritance into foreign currency and remits outside China.
继承财产转移，即外国公民和香港、澳门特别行政区居民将依法继承境内遗为变现，购汇和汇出境外行为。
Today we welcome you to the Hong Kong Special Administrative Region, but you find here a familiar city.
今天，我们热烈欢迎你们来到香港特别行政区，但相信这个城市对你们一点也不陌生。
Like its larger neighbour Hong Kong, Macau is now a Special Administrative Region of China, but its special capitalist status is guaranteed for the next 50 years.
与比它大得多的近邻香港一样，澳门现在是中国的特别行政区，但是它特殊的资本主义制度将保持50年不变。
The Government of the Special Administrative Region will further upgrade our education and train up local teachers through injection of large resources.
香港特别行政区政府会在教育方面投入大量资源，提高教育质素，为香港培育本地人才。
Hong Kong, a former British colony that is now a special administrative region of China, is governed separately from the mainland.
英国曾经的殖民地，香港，现在是中国的特别行政区。 这里的管理与大陆完全不同。
Now it is a Special Administrative Region of China, but visitors from the mainland need a special visa.
现在它是中国的特别行政区，但大陆人要进入澳门需要特别通行证。
The Hong Kong Special Administrative Region may, using the name “Hong Kong, China”, participate in international organizations and conferences not limited to states.
香港特别行政区可以“中国香港”的名义参加不以国家为单位参加的国际组织和国际会议。
It is a great honour and heavy responsibility being the first Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region.
我能够成为香港特别行政区第一任行政长官，感到无上光荣，也觉得责任十分重大。
The Standing Committee of the National People's Congress shall consult its Committee for the Basic Law of the Macao Special Administrative Region before giving an interpretation of this Law.
全国************大会常务*********在对本法进行解释前，征询其所属的澳门特别行政区基本法*********的意见。
The Macao Special Administrative Region consists of the Macao Peninsula, Taipa Island and Coloane Island.
澳门特别行政区由澳门半岛和氹仔、路环两个离岛组成。
No law, decree, administrative regulations and normative acts of the Macao Special Administrative Region may contravene this Law.
澳门特别行政区的任何法律、法令、行政法规和其他规范性文件均不得同本法相抵触。 。
I am delighted to be with you here in the Hong Kong Special Administrative Region of China on this beautiful evening.
在这个美好的夜晚，各位在中国的香港特别行政区欢聚一堂，感到十分高兴。
The Standing Committee of the National People’s Congress shall consult its Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region before giving an interpretation of this Law.
全国************大会常务*********在对本法进行解释前，征询其所属的香港特别行政区基本法*********的意见。
“特殊行政区”（Special Administrative Region，简称SAR）是指一个国家内享有高度自治权、实行与主体地区不同行政制度的特定区域。这一概念通常与“一国两制”原则紧密关联，允许该区域在保持原有社会制度的基础上，接受中央政府的国防与外交管辖。例如，中国的香港特别行政区和澳门特别行政区是典型代表。
除中国外，其他国家如意大利的南蒂罗尔自治区、西班牙的加泰罗尼亚自治区也被视为类似模式，但其自治程度和法律地位因国家宪法而异（来源：联合国宪章关于自治区域的解释）。
“Special Administrative Region”（简称SAR）是一个政治与法律术语，通常指在主权国家内享有高度自治权的特殊行政区。以下是详细解释：
如需进一步了解具体法律条款或历史背景，可参考《中华人民共和国宪法》及特别行政区基本法。
【别人正在浏览】