连锁反应；涟漪作用
His resignation will have a ripple effect on the whole department.
他的辞职将会在整个部门中引起连锁反应。
Ships could be diverted to other ports and that would have a serious ripple effect through the local economy.
可以把货轮转向其他港口，那样的话可能会对当地经济造成严重的连锁反应。
If these messages of ethics and sustainability resonate with them, you get a ripple effect.
如果这些道德和可持续性的讯息可以让他们产生共鸣，你就可以得到连锁反应。
Now that fiscal policy is back on the table, economists are fighting over the size of the ripple effect.
现在的财政政策已经摆在那里了，经济学家正在为了抗击连锁效应而努力。
If a Chinese brand could attract these people, it could cause a huge ripple effect among the Big Three and the Japanese manufacturers selling in the USA.
如果中国品牌能够吸引这些人，那么不但会对美国汽车三巨头，也会对在美国销售的日本厂商造成巨大的连锁反应。
|chain reaction/halo effect;连锁反应；涟漪作用
"涟漪效应"（ripple effect）是一个比喻性术语，指某个事件或行动引发的一系列连锁反应，类似于向水中投掷石子后产生的波纹逐渐扩散的现象。该概念广泛应用于经济学、社会学、心理学等领域，强调局部变化对整体系统的持续性影响。
在经济学中，剑桥大学商学院的研究指出，2008年金融危机的涟漪效应导致全球供应链中断和就业市场萎缩，单一金融机构的崩溃通过信贷紧缩影响了实体经济。心理学领域，《社会心理学季刊》曾分析群体行为中的涟漪效应，例如个体的情绪表达可能通过社交网络引发群体性心理波动。环境科学领域，联合国环境规划署2023年报告显示，澳大利亚山火产生的烟雾造成的空气质量下降，影响了南半球多个国家的公共卫生系统。
典型案例包括：科技巨头的产品更新引发行业标准变更（BBC科技频道报道）、城市交通政策调整导致周边区域房价波动（《城市规划研究》论文）、社交媒体热点事件推动立法进程（《数字社会观察》年度报告）等。这些跨学科案例印证了涟漪效应的普遍性特征——初始事件的能量通过复杂系统传导，产生超出原始范围的次生影响。
“Ripple effect”是一个英语短语，通常用于描述由单一事件引发的一系列连锁反应，类似于水面涟漪逐渐扩散的现象。以下是详细解释：
“Ripple effect”强调因果关系中的扩散性与不可预测性，广泛用于描述自然、社会、经济等复杂系统中的动态影响。其核心在于：一个初始变化可能通过多重关联引发更大范围的效应。
【别人正在浏览】