n. 饭碗；水稻种植区
The iron rice bowl is no more.
如今已没有铁饭碗了。
Return of the Burmese 'Rice Bowl'?
缅甸再度成为‘世界的饭碗’？
We still have to find an iron rice bowl, he said.
“我们仍须找个铁饭碗，”他表示。
There is no such thing as an iron rice bowl .
这里没有诸如铁饭碗之类的东西。
Hold the rice bowl close to your mouth while eating.
在吃米饭的时候，要把碗端起来靠近你的嘴边。
rice bowl 的详细中文释义
一、字面含义：盛米饭的碗
指专用于盛放米饭的餐具，常见于亚洲饮食文化。传统材质为陶瓷或木制，特点是碗壁较厚、容量适中，便于保温与手持。例如日本茶碗（茶碗）或中国饭碗，常与筷子搭配使用，象征日常饮食基础。
来源参考：维基百科"Rice bowl"词条（链接）
二、文化隐喻：生计来源或稳定职业
源自中国俗语"铁饭碗"（iron rice bowl），引申指稳定的工作或收入来源，尤其形容计划经济时代终身制职业。在英语语境中，常见于经济类文章，例如：
"Government jobs are considered a rice bowl in some societies."
（政府职位在某些社会被视为"铁饭碗"。）
来源参考：剑桥词典"rice bowl"释义（链接）
三、地域经济术语：水稻种植核心区
特指以水稻种植为经济支柱的地区，如东南亚湄公河三角洲、中国长江流域。这类区域因土壤肥沃、水源充足，成为粮食主产区，直接影响国家粮食安全与经济政策。
来源参考：国际水稻研究所报告（链接）
四、社会文化象征
在东亚文化中，饭碗（rice bowl）承载深层意义：
来源参考：亚洲研究期刊《饮食文化中的符号学》（DOI:10.1080/01419870.2021.1950822）
使用场景示例
（她用小白瓷饭碗盛了米饭搭配清蒸鱼。）
（自动化技术威胁着工人的"饭碗"。）
“rice bowl”是一个英语复合词，其含义可从以下四个维度解析：
字面含义
指盛放米饭的容器，即“饭碗”或“米碗”。该词由“rice”（大米）和“bowl”（碗）组成，常见于日常用语，例如“a rice bowl of soup”（一碗汤）。
比喻意义
在中文文化中常引申为“生计”或“收入来源”，类似“铁饭碗”的表达。例如：“He is worried about losing his rice bowl.”（他担心丢了饭碗）。
文化关联
指以米饭为主食的饮食文化（rice bowl culture），常见于中国、日本、韩国及东南亚国家，反映这些地区以稻米为核心的饮食习惯。
专有名词
在美国体育领域，“Rice Bowl”特指每年1月3日在日本举行的美式足球全国冠军赛。
补充说明
可通过（新东方词典）及（文化解析）进一步查阅详细信息。
【别人正在浏览】