幽灵公主；魔法公主（动画电影）
Hayao Miyazaki is a great animator , and his Princess Mononoke is a great film.
宫崎骏是一个伟大的动漫家，他的《幽灵公主》是一部伟大的电影。
Princess Mononoke is a fantasy adventure, the story of an epic struggle between humanity and nature.
幽灵公主是一个幻想冒险故事的史诗人类之间的斗争和性质。
I went to my friends who had seen this movie and brought up the subject of Princess Mononoke just to see their thoughts.
我去找看过这部影片的朋友与他们共同探讨关于《幽灵公主》的话题，听听他们的想法。
This ecological consciousness is echoed in Princess Mononoke with a giant primordial forest, trees, flowers and wolves.
在《幽灵公主》一片中，广袤无垠的原始森林、树木、花朵以及狼群无不呼应着这一生态意识。
Among his other hobbies, Hatoyama enjoys watching movies in which the protagonists are animals or have sweet plots such as Hayao Miyazaki's animation classic Princess Mononoke, she said.
此外，鸠山还爱看以动物为主角的电影，或者剧情美好的影片，例如宫崎骏的经典动画片《幽灵公主》。
The article is mainly aimed at the analysis of the theme of Princess Mononoke.
本文主要是对《幽灵公主》主题的解析。
By comparing Princess Mononoke with Avatar, this paper focuses on the care for the human being's existence revealed by authors of the two books, and discusses writer's intention.
文章通过比较《幽灵公主》与《阿凡达》，探讨这两部作品对人类生存状况的深切关怀，探讨作者创作的＂动机＂。
I know I sort of digressed, and this was supposed to be about Princess Mononoke, but I just think it's a fine example of all these traits that I have come passionately love about Studio Ghibli films.
我意识到自己有些脱题了，这文章本来应该是关于《幽灵公主》的。我只是觉得，它是我热爱吉卜力电影的所有特质的一个很好的综合体。
The software was first utilized in 1997 for Hayao Miyazaki's Mononoke Hime (Princess Mononoke in English release) and has been used in Miyazaki's subsequent films.[2]
这款软件最早于97年被用在宫崎骏的幽灵公主中，并在宫崎骏之后一系列影片中得到施展。
His amazing drawing skills, entertaining plots, and well-rounded characters have made timeless masterpieces out of films such as Princess Mononoke and My Neighbor Totoro.
他令人惊叹的绘画技巧、引人入胜的故事情节和充满活力的人物使其多部作品成为影坛上不朽佳作，如《幽灵公主》和《龙猫》。
Weinstein brought a number of the people involved in the production of Princess Mononoke out on stage.
Weinstein带领一大群有关《幽灵公主》的人员来到台前。
One of his masterpieces, Princess Mononoke, has had a great influence since its public release.
是其重要作品之一，公映后产生很大的影响。
《Princess Mononoke》（幽灵公主）是日本动画大师宫崎骏执导的吉卜力工作室经典作品，该片名由两个核心词汇构成：
该片通过人与自然的对抗叙事，探讨工业文明对生态环境的破坏。例如主角阿席达卡为解除诅咒而踏上旅程，见证炼铁工坊「达达拉城」与森林神兽的战争，最终揭示「共生」的深层哲学主题。影片1997年上映后成为日本票房冠军，并获日本文化厅媒体艺术祭动画部门大奖。
文化研究学者指出，《Princess Mononoke》融合了日本绳文时代信仰与环保主义思想，其世界观参考了《古事记》中的自然神灵崇拜，以及宫崎骏长野县屋久岛采风的原始森林景观。
“Princess Mononoke”是日本动画电影《幽灵公主》的英文译名，其含义需从词源和文化背景两方面解析：
Princess（公主）
英文单词“princess”意为公主、王妃或王室女性成员。在电影中指代女主人公珊（San），她被狼神养大，被人类视为与自然灵魂共生的“怪物公主”。
Mononoke（もののけ）
源自日语“物の怪”，指代无法解释的超自然存在。具体包含三层含义：
标题寓意
电影通过“幽灵公主”这一名称，隐喻人类与自然的对立与共生关系。珊作为桥梁角色，既非完全的人类（被称作“公主”），也非纯粹的怪物（Mononoke），呼应了宫崎骏对生态平衡的思考。
翻译争议
“Mononoke”直译为“怪物”或“幽灵”，中文译名选择“幽灵”更贴合其神秘色彩，但原词实际涵盖更复杂的自然精神与因果报应概念。
【别人正在浏览】