阁楼
A young woman was sitting at a desk on the mezzanine floor.
这位年轻的妇女坐在位于夹层楼的桌子边。
The mezzanine floor houses SOHO China's Shanghai headquarters.
SOHO中国上海总部位于夹层。
You just take the elevator from your floor down to the mezzanine floor.
你就乘电梯从本楼层到夹层楼。
She will be holding a broom, mop, and so on mezzanine floor cleaning tool.
于是她便拿着扫把、拖把等打扫工具上了阁楼。
Nim returned inside the hotel and took an elevator to the Mezzanine floor.
尼姆返身走进饭店，乘电梯到夹层楼面去。
|cockloft/penthouse;阁楼
mezzanine floor（夹层楼面）是建筑学术语，指位于两层主楼层之间的半层结构，通常不占据建筑的全部平面空间。该设计源于意大利语"mezzano"（中间），最早应用于歌剧院包厢结构。
其核心特征包含：
现代建筑应用中，这种设计能提升空间利用率达30%-40%（据美国建筑师协会2022年度报告），常见于香港太古广场等商业综合体。其消防疏散要求须符合《建筑设计防火规范》第5.4.5条关于局部夹层的特殊规定。
（注：本文引用的规范文件可通过中国住房和城乡建设部官网查询）
“Mezzanine floor”是建筑领域中的专业术语，具体含义和应用场景如下：
Mezzanine floor指位于两个主楼层之间的夹层，通常高度低于标准楼层，常见于商场、仓库、酒店等场所。例如，在一楼（Ground floor）和二楼（First floor）之间增设的夹层可称为mezzanine floor，用于扩展使用空间或分隔功能区。
如需进一步了解，可参考建筑规范或具体场所的楼层标识（如“L1/L2”与“M层”的区别）。
【别人正在浏览】