Mamma Mia是什么意思，Mamma Mia的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Mamma Mia" 是一个源自意大利语的感叹性短语，在英语及其他语言中被广泛借用，主要表达强烈的情绪。其含义和用法可以详细解释如下：

1. 字面意思与核心含义：

   • 字面翻译： "Mamma" 在意大利语中意为“妈妈”，"Mia" 意为“我的”。因此，"Mamma Mia" 最直接的字面翻译是“我的妈妈”。
   • 实际用法： 在实际使用中，它极少用于字面指代“我的母亲”。它主要作为一个感叹词使用，类似于英语中的 "Oh my God!"、"Oh my goodness!"、"Wow!" 或 "Good grief!"。
   • 表达的情绪： 它可以表达一系列强烈的情绪，包括：
     • 惊讶 (Surprise)： 对意外或令人震惊的事情的反应。例如，突然看到令人难以置信的景象。
     • 震惊 (Shock)： 对负面或可怕消息的反应。
     • 沮丧/烦恼 (Exasperation/Frustration)： 对麻烦事、挫折或他人行为的反应。
     • 难以置信 (Disbelief)： 对难以理解或接受的事情的反应。
     • 喜悦/兴奋 (Joy/Excitement)： 在非常积极的语境下（虽然不如前几种常见），也可以表达强烈的喜悦或兴奋。例如，看到极其喜爱的事物。
   • 强度： 这个短语通常带有一种戏剧性或夸张的色彩，强调说话者情绪的强烈程度。

2. 文化流行与知名度：

   • ABBA 乐队： "Mamma Mia" 在全球范围内的流行，很大程度上归功于瑞典传奇流行乐队ABBA。他们在 1975 年发行了同名歌曲《Mamma Mia》，这首歌成为了他们的代表作之一，旋律朗朗上口，歌词中反复出现的 "Mamma Mia" 表达了女主角对旧情人突然出现带来的复杂情绪（惊讶、困扰、旧情复燃等）。这首歌的巨大成功让 "Mamma Mia" 这个短语进入了全球流行文化词典。
   • 音乐剧与电影： 基于 ABBA 歌曲的点唱机音乐剧《妈妈咪呀！》(Mamma Mia!) 于 1999 年在伦敦西区首演，随后风靡全球。该剧讲述了一个关于爱情、亲情和寻找生父的轻松浪漫故事，剧中大量使用了 ABBA 的经典歌曲，包括《Mamma Mia》。音乐剧的成功进一步巩固了这个短语的知名度。此后，根据音乐剧改编的同名电影（2008年）及其续集（2018年）也取得了巨大成功，让 "Mamma Mia" 更加深入人心。音乐剧和电影的名称直接取自这首关键歌曲。

"Mamma Mia" 是一个意大利语感叹词，核心意思是表达强烈的情绪，如惊讶、震惊、沮丧或（较少见的）极度喜悦。它通过 ABBA 乐队的经典歌曲《Mamma Mia》以及随后风靡全球的同名音乐剧和电影，成为了一个广为人知的流行文化符号。当人们说 "Mamma Mia!" 时，通常并非在呼唤母亲，而是在抒发一种戏剧性的、强烈的即时情感反应。

来源说明：

• 关于 "Mamma Mia" 作为意大利语感叹词的释义和用法，是语言学和词典学中的常见条目。
• ABBA 乐队及其歌曲《Mamma Mia》的信息，以及音乐剧《妈妈咪呀！》及其电影改编的信息，均为广泛报道和记录的文化事件。

网络扩展资料

"Mamma Mia" 是一个源自意大利语的感叹词，在不同语境中有多重含义，以下是详细解析：

一、语言本义

1. 词源解析
   "Mamma" 对应意大利语中的“妈妈”，"mia" 是“我的”阴性形式，直译为“我的妈妈”。但在口语中常作为感叹词使用，类似中文的“天哪”“我的妈呀”。

2. 语气表达
   用于表达惊讶、无奈、喜悦或夸张情绪，例如：

   • 意大利人常说 "Mamma mia!" 表示“哎呀！”或“我的天！”；
   • 英语中借用了这一表达，常见于日常口语。

二、文化作品中的延伸

1. 音乐剧与电影
   最著名的关联是1999年首演的同名音乐剧《Mamma Mia!》，以及2008年改编的电影（梅丽尔·斯特里普主演）。该作品以ABBA乐队的歌曲串联剧情，讲述女儿寻找生父的喜剧故事，全球范围内广受欢迎。

2. 流行文化符号
   因作品影响力，"Mamma Mia" 已成为欢乐、复古风格的代名词，衍生出巡演、教育工坊等文化活动。

三、其他用法

• 俚语与幽默：英语中偶尔戏谑地指代“麻烦事”，如 "What a mamma mia!"（真头疼！）；
• 生物学：在拉丁语中，"mamma" 也指哺乳动物的乳房，但此用法与感叹词无直接关联。

该词既有语言本源的感叹功能，又因音乐剧成为全球流行文化符号。具体含义需结合语境判断。如需了解音乐剧详情，可参考和列出的来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】